1
00:00:22,491 --> 00:00:23,241
תוֹדָה.

2
00:00:24,444 --> 00:00:25,163
שלום...

3
00:00:25,743 --> 00:00:26,491
מי?

4
00:00:27,052 --> 00:00:27,938
מר אוונס?

5
00:00:28,420 --> 00:00:29,868
לא, הוא לא כאן.

6
00:00:30,340 --> 00:00:31,975
לא ראיתי אותו כבר יומיים שלושה.

7
00:00:33,324 --> 00:00:34,525
בְּסֵדֶר. ביי.

8
00:00:35,560 --> 00:00:36,525
לא מייק...

9
00:00:36,732 --> 00:00:38,868
לא ראיתי את גאר שבוע.

10
00:00:40,059 --> 00:00:41,861
כמובן, אני אומר את האמת.

11
00:00:42,295 --> 00:00:43,023
WHO?

12
00:00:43,143 --> 00:00:43,969
גאר אוונס?

13
00:00:44,089 --> 00:00:46,010
לא, אבל
היה כאן לפני יומיים.

14
00:00:48,053 --> 00:00:49,490
כן, זו פרנסין.

15
00:00:49,610 --> 00:00:51,455
אמרתי שאני לא יודע איפה
גאר הוא.

16
00:00:51,493 --> 00:00:52,949
הוא עזב כאן
לפני 4 ימים אמרתי שאני הולך לבית המרקחת.

17
00:00:52,987 --> 00:00:55,255
הוא אמר שהוא הולך לבית המרקחת
לקנות מלח ברומיד.

18
00:00:55,280 --> 00:00:56,641
זו הייתה הפעם האחרונה שראיתי אותו.

19
00:00:56,761 --> 00:00:59,509
וחוץ מזה, זו הפעם האחרונה
אני אראה.

20
00:01:08,638 --> 00:01:10,615
לעולם לא תמצא את הבחור הזה.
אני הולך הביתה.

21
00:01:10,628 --> 00:01:12,846
מר גינסבורג רגע, אני יודע
שבסופו של דבר נמצא אותו.

22
00:01:13,014 --> 00:01:14,745
לעולם אל תצא במשך 47 שעות ברציפות.

23
00:01:14,763 --> 00:01:17,315
מחפש מחט בערימת שחת
זה כלום לעומת

24
00:01:17,336 --> 00:01:18,784
מצא גבר מושלם.

25
00:01:18,785 --> 00:01:20,542
בבקשה, מר גינסבורג
לעולם לא תצטער על כך.

26
00:01:22,115 --> 00:01:24,858
רק עוד אחד, מר גינזבורג, רק עוד אחד.

27
00:01:25,619 --> 00:01:26,844
עוד טברנה חשאית אחת

28
00:01:26,864 --> 00:01:29,067
אני משתכר רק נושם
 על המדרגות.

29
00:01:38,650 --> 00:01:39,422
היי מייק.

30
00:01:42,141 --> 00:01:43,962
- שלום.
פיל, בירה.

31
00:01:45,164 --> 00:01:47,251
- מישהו שם?
- לא שאכפת לך.

32
00:01:47,371 --> 00:01:50,058
תקשיב, לבחור הזה יש
להיות טוב מאוד.

33
00:01:50,432 --> 00:01:51,870
למלא את כל הבעיות הללו.

34
00:01:51,891 --> 00:01:54,046
טוב?, האם זה הכי טוב
מקדם שמעולם לא היה קיים.

35
00:01:54,055 --> 00:01:55,717
- כן?
גאר אוונס ימכור...

36
00:01:55,746 --> 00:01:57,548
זוג שפמים למשה.

37
00:01:57,585 --> 00:01:58,712
- בעוד אלוהים..
- כן...

38
00:01:58,756 --> 00:02:00,753
למען משה
תן לו ללכת לחפש אותו.

39
00:02:08,992 --> 00:02:13,084
יכולתי להרגיש את המחטים.
פגשתי אותך, מר גינזבורג.

40
00:02:13,125 --> 00:02:14,504
הנה, תן לי לפגוש אותך.

41
00:02:14,543 --> 00:02:15,772
רגע, רגע.

42
00:02:15,794 --> 00:02:17,477
זה לא נראה כל כך טוב.

43
00:02:17,495 --> 00:02:20,092
רגוע, רגוע, לא
אני רוצה להתחתן איתו.

44
00:02:20,115 --> 00:02:21,957
רק תזכור שהוא הגדול מכולם
 מקדם...

45
00:02:21,969 --> 00:02:23,570
אני יודע, מי כבר חי.

46
00:02:25,044 --> 00:02:26,909
הנה, מר גינסבורג.

47
00:02:32,981 --> 00:02:35,714
אז זה האוונס הגדול, הא?

48
00:02:36,627 --> 00:02:39,754
ובכן, אמרתי לך שאני לא נראה כל כך טוב.
- היפהפייה הנרדמת.

49
00:02:40,020 --> 00:02:42,118
הוא רק שתה מעט.

50
00:02:42,522 --> 00:02:44,231
אם זה קצת, אני שונא לראות אותך שיכור.

51
00:02:44,263 --> 00:02:46,862
אל תדאג, מר גינסבורג.
אל תדאג.

52
00:02:47,550 --> 00:02:50,603
יוצא רק פעם בשנה
באחד מהבולמוסים האלה.

53
00:02:50,641 --> 00:02:52,191
אבל רק לעסקים.

54
00:02:52,242 --> 00:02:54,737
אני נותן לך את מילת הכבוד שלי, מר גינסבורג.

55
00:02:54,920 --> 00:02:56,998
אף פעם לא נוגע בטיפה
בזמן שאתה עובד.

56
00:02:57,013 --> 00:02:59,473
זהירות, אתה צריך את זה.
– ואתה תזדקק לזה, מר גינזבורג.

57
00:02:59,634 --> 00:03:02,349
ייקח את העסק הזה
שלך ותעשה את זה גדול. מיליון דולר.

58
00:03:02,403 --> 00:03:04,464
אני לא אוהב להיות תלוי
של שיכור.

59
00:03:04,535 --> 00:03:06,067
הוא לא שיכור, הוא זז.

60
00:03:06,128 --> 00:03:06,965
רק תסתכל על זה.

61
00:03:07,085 --> 00:03:09,347
מה יש לראות,
מי ישן בעמידה?

62
00:03:09,355 --> 00:03:10,647
חכה עד שתראה את זה בפעולה.

63
00:03:11,302 --> 00:03:13,234
בעוד ארבע שעות יהיו לך
עיניים פקוחות.

64
00:03:13,239 --> 00:03:15,282
כדי לעשות זאת תצטרך להשתמש
צופר של מכונית.

65
00:03:15,297 --> 00:03:16,922
בעוד חמש שעות נקשיב.

66
00:03:17,042 --> 00:03:18,390
בעוד שש שעות תהיו מוכנים לא

67
00:03:18,428 --> 00:03:20,364
הפעל את העסק שלך ומכור
 המלאי המלא שלך.

68
00:03:20,484 --> 00:03:22,994
אוקיי, בוא נמצא כמה בחורים...

69
00:03:23,057 --> 00:03:24,482
– וקח אותו מכאן.
- קדימה, תן לי יד.

70
00:03:25,670 --> 00:03:26,660
רגע, רגע.

71
00:03:26,692 --> 00:03:28,388
- תומך.
- אתה...

72
00:03:28,420 --> 00:03:29,845
אתה נושא אותי.

73
00:03:30,287 --> 00:03:32,791
-אֲדוֹנִי. גינסבורג, פתח את הדלת.
היי, חכה רגע.

74
00:03:33,010 --> 00:03:33,798
מה קורה?

75
00:03:33,855 --> 00:03:35,918
הם לא יכולים לעזוב מכאן
עם הבחור כמו שהוא.

76
00:03:36,038 --> 00:03:37,829
בְּסֵדֶר. הוא חבר שלי.

77
00:03:37,861 --> 00:03:38,870
חבר טוב?

78
00:03:38,907 --> 00:03:40,054
הכי טוב בעולם.

79
00:03:40,370 --> 00:03:42,388
טוב אז אתה יכול להרשות לעצמך
החשבון שלך תחילה.

80
00:03:44,343 --> 00:03:45,100
כְּמוֹ?

81
00:03:45,819 --> 00:03:47,156
מאה ושמונה דולר.

82
00:03:47,635 --> 00:03:50,177
היי, אנחנו לא רוצים לקנות את זה,
אנחנו רק רוצים לשכור אותו.

83
00:03:50,233 --> 00:03:51,526
ובכן, זה מה שיש לך.

84
00:03:51,766 --> 00:03:54,238
ואני לא אשא לשינה
כאן כל הלילה.

85
00:03:54,521 --> 00:03:57,056
קדימה, בוא נסתלק מכאן,
זה מאוד יקר.

86
00:03:57,485 --> 00:04:00,807
אל ייאוש, מר גינזבורג.
אנחנו רק נשלם.

87
00:04:00,822 --> 00:04:02,563
את הבצק הזה נחזיר ברצף.

88
00:04:02,596 --> 00:04:05,544
בחייך, זה לא אנושי להשאיר אותו כאן.

89
00:04:05,733 --> 00:04:07,081
הוא איש טוב.

90
00:04:07,201 --> 00:04:09,439
בְּסֵדֶר. אני חושש שכן
 טוב מאוד בשבילי
.

91
00:04:09,455 --> 00:04:11,157
מר גינסבורג, אתה תצטער על זה.

92
00:04:11,173 --> 00:04:13,026
אתה מפספס את ההזדמנות
 של חיים.

93
00:04:13,405 --> 00:04:16,456
האם תאפשר כמה סנטים
לעמוד בדרכם של אלפים?

94
00:04:16,677 --> 00:04:17,954
מיליונים?

95
00:04:20,200 --> 00:04:22,084
בסדר, אם אתה אומר.

96
00:04:22,778 --> 00:04:24,647
מר גינסבורג, אתה תהיה מיליונר.

97
00:04:24,767 --> 00:04:26,665
כן, אני אסתפק בפחות.

98
00:04:30,746 --> 00:04:33,253
ניקח אותך במונית, קדימה.

99
00:04:40,942 --> 00:04:41,820
ובכן...

100
00:04:42,405 --> 00:04:43,948
זו הפעם הראשונה
שכבר היה לי

101
00:04:43,973 --> 00:04:45,600
צריך להתקלח כדי לקבוע תור.

102
00:04:45,964 --> 00:04:48,106
אבל זה נהדר עבור
דמות, מר גינסבורג.

103
00:04:49,697 --> 00:04:50,614
מה אני?

104
00:04:50,645 --> 00:04:52,806
דגם שחייב להיות בעל דמות.

105
00:04:59,730 --> 00:05:00,526
תקשיב, אדוני...

106
00:05:01,281 --> 00:05:03,729
חפש את המזלג ותראה אם אני
 גם אני סיימתי, נכון?

107
00:05:18,544 --> 00:05:21,311
אתה רואה את מר גינסבורג כל זה
מה שהייתי צריך זה מקלחת קטנה.

108
00:05:22,345 --> 00:05:23,320
מקלחת קטנה?

109
00:05:24,422 --> 00:05:26,293
מה שהוא צריך זה כמה גשמים.

110
00:05:27,022 --> 00:05:29,434
ואחרי זה, עיסוי טוב
עם אלכוהול.

111
00:05:29,554 --> 00:05:32,386
כן, אתה לא צריך אלכוהול.

112
00:05:38,362 --> 00:05:40,302
איפה הם? אני אבוד.

113
00:05:40,518 --> 00:05:42,359
מר גינזבורג קדימה, קדימה.

114
00:05:42,638 --> 00:05:44,440
אה, הנה הם.

115
00:05:46,873 --> 00:05:48,537
ובכן, מה שלום אוונס הנפלא?

116
00:05:48,657 --> 00:05:50,036
לא אמרתי שאני אעמיד אותו זקוף?

117
00:05:50,293 --> 00:05:51,704
כן, אבל הוא עדיין ישן.

118
00:05:51,742 --> 00:05:52,451
תן לי להציג

119
00:05:52,476 --> 00:05:53,727
גאר אוונס, באופן אישי.

120
00:05:53,847 --> 00:05:54,969
אה, סוף סוף.

121
00:05:55,089 --> 00:05:56,576
מה שלומך מר אוונס?

122
00:05:56,803 --> 00:05:57,867
מה שלומך אדוני?

123
00:05:59,157 --> 00:06:00,309
זה מר גינסבורג.

124
00:06:00,959 --> 00:06:01,864
מה יש לו?

125
00:06:01,984 --> 00:06:03,174
יש לנו עסק חדש בשבילך.

126
00:06:03,192 --> 00:06:04,736
עסקה מתוקה, גאר.

127
00:06:04,747 --> 00:06:06,029
העסק הגדול בעולם.

128
00:06:06,051 --> 00:06:07,420
גאר, תקשיב לזה.

129
00:06:07,764 --> 00:06:10,579
- דיברת על עסק?
– קדימה מר גינזבורג, דבר.

130
00:06:11,073 --> 00:06:12,402
 תקשיב מר אוונס, תקשיב.

131
00:06:13,130 --> 00:06:15,584
לפני שבועיים פגשתי את א
ממציא גרמני...

132
00:06:15,615 --> 00:06:18,443
הוא פיתח תהליך נהדר
 לעשות גומי ממי ביוב.

133
00:06:19,633 --> 00:06:21,114
- מה?
- ביוב.

134
00:06:22,122 --> 00:06:23,477
שְׁפָכִים?

135
00:06:25,310 --> 00:06:27,910
וזה תהליך זול,
כמו כן, העלות היא...

136
00:06:27,964 --> 00:06:30,519
- ביוב?
- זוטת.

137
00:06:30,594 --> 00:06:32,016
הכנס לתמונה הזו.

138
00:06:32,056 --> 00:06:34,060
טונות וטונות של ביוב.

139
00:06:34,090 --> 00:06:35,659
זה תמיד מתחיל ונגמר בשום מקום.

140
00:06:35,779 --> 00:06:37,329
ואנחנו יכולים לעשות מזה גומי טוב.

141
00:06:37,361 --> 00:06:38,187
כמובן, עכשיו אני רוצה
לארגן את החברה.

142
00:06:38,203 --> 00:06:39,603
- לארגן את החברה.
אבל, ביוב.

143
00:06:39,623 --> 00:06:40,755
מה שלא יהיה.

144
00:06:42,035 --> 00:06:43,270
אין רומנטיקה ב...

145
00:06:43,762 --> 00:06:44,867
- ביוב.
- רומנטיקה?

146
00:06:44,893 --> 00:06:46,346
תגיד לי, אתה רוצה את זה? סרטים?

147
00:06:46,366 --> 00:06:47,496
הוא רק חושב בקול רם.

148
00:06:47,542 --> 00:06:48,667
כן, אבל זה נראה מגעיל.

149
00:06:48,686 --> 00:06:50,368
האם אתה יודע איך
יש גבר אחרי רע...

150
00:06:50,425 --> 00:06:51,781
- לילה?
היי, מה זה?

151
00:06:51,824 --> 00:06:54,044
- איזה תעלול פרסומי.
- לא, ממש לא.

152
00:06:54,076 --> 00:06:56,050
זו ההצעה הכי יוצאת דופן
ששמעת אי פעם.

153
00:06:56,062 --> 00:06:56,787
בְּהֶחלֵט.

154
00:06:57,886 --> 00:06:59,394
האם התהליך הזה עומד בקנה אחד?

155
00:06:59,436 --> 00:07:01,500
תגיד לי, אתה תובע או שומר?

156
00:07:01,528 --> 00:07:03,393
זהו המפתח הגדול בעולם.

157
00:07:03,417 --> 00:07:05,307
כן, אז למה זה ככה
מיוחד בזה?

158
00:07:05,724 --> 00:07:06,528
שאל.

159
00:07:06,811 --> 00:07:07,874
בסדר, מר אוונס...

160
00:07:07,994 --> 00:07:08,931
עכשיו אני שואל אותך...

161
00:07:10,404 --> 00:07:11,215
ובכן?

162
00:07:12,098 --> 00:07:14,048
כנראה שאתה לא מבין

163
00:07:14,080 --> 00:07:15,674
שיש מפתחים...

164
00:07:15,690 --> 00:07:16,391
והמקדמים.

165
00:07:17,392 --> 00:07:18,117
קולונל...

166
00:07:18,676 --> 00:07:20,283
ארגנתי עשרות חברות...

167
00:07:20,709 --> 00:07:22,355
שנמכרו במיליוני דולרים
בפעולות...

168
00:07:22,891 --> 00:07:25,404
אבל כל עסק שאני נכנס אליו
חייב להיות ברמה.

169
00:07:26,026 --> 00:07:27,814
כל אחד יכול לקדם עסק...

170
00:07:27,934 --> 00:07:28,830
זו גניבה פשוטה.

171
00:07:29,295 --> 00:07:31,532
אבל זה דורש כישרון
להעלות משהו ברמה.

172
00:07:31,602 --> 00:07:33,154
אתה גם רפורמי?

173
00:07:33,412 --> 00:07:35,186
At the beginning of this game I learned something...

174
00:07:35,998 --> 00:07:38,002
שיכול להכניס אותך לכלא
עבור גניבה.

175
00:07:38,122 --> 00:07:39,631
ואני לא אוהב כלא.

176
00:07:39,663 --> 00:07:40,920
מי אמר שאני אוהב את זה?

177
00:07:41,040 --> 00:07:41,964
עם זאת...

178
00:07:42,781 --> 00:07:44,701
זה לא פשע מוגזם.

179
00:07:44,821 --> 00:07:46,680
- מוגזם?
תן לי להבין את זה.

180
00:07:47,763 --> 00:07:49,742
- באמת משיגים גומי?
- כן אדוני.

181
00:07:50,482 --> 00:07:51,369
מה אפשר לעשות יותר בזול?

182
00:07:51,489 --> 00:07:53,077
יש משהו יותר זול
מה הביוב

183
00:07:55,588 --> 00:07:56,573
כומר, בבקשה...

184
00:07:57,282 --> 00:07:58,207
לא...

185
00:07:58,582 --> 00:08:00,541
לעולם אל תחזור על המילה הזו...

186
00:08:00,876 --> 00:08:03,023
בעסק הזה.
זו לא מילה יפה.

187
00:08:03,318 --> 00:08:04,480
זכור את זה, קולונל...

188
00:08:04,886 --> 00:08:07,150
בכל חברה חייבת להיות בה רומנטיקה.

189
00:08:07,828 --> 00:08:10,425
כאשר אתה מוכר מניות בחברה
של תינוקות שנולדו...

190
00:08:10,545 --> 00:08:12,062
הם לא מוכרים את הדיבידנדים.

191
00:08:12,116 --> 00:08:13,292
אתה מוכר חלום.

192
00:08:13,489 --> 00:08:15,279
דיוקן יפהפה של העתיד.

193
00:08:15,528 --> 00:08:16,975
- זה נכון.
- עכשיו...

194
00:08:17,852 --> 00:08:19,230
- קנית את הפטנט?
- כן אדוני.

195
00:08:19,437 --> 00:08:21,012
- אתה מביא את זה איתך?
ישר לכיס שלי.

196
00:08:21,038 --> 00:08:21,813
והאם יש לך דוגמא?

197
00:08:21,933 --> 00:08:23,061
מַה? From the sewer?

198
00:08:23,079 --> 00:08:24,145
אתה חושב שאני איתם?

199
00:08:24,161 --> 00:08:25,594
- האם החברה מאורגנת?
- עדיין לא.

200
00:08:26,167 --> 00:08:27,031
יש לך שם בשבילה?

201
00:08:27,044 --> 00:08:29,470
I have a wonderful name.
"חברת הגומי השירות?

202
00:08:31,228 --> 00:08:32,345
Let's call this...

203
00:08:33,762 --> 00:08:35,205
The "Golden Gate...

204
00:08:35,841 --> 00:08:37,271
חברת גומי מלאכותי.

205
00:08:38,034 --> 00:08:39,093
זה שווה את משקלו בזהב...

206
00:08:39,213 --> 00:08:40,063
זהב.

207
00:08:40,239 --> 00:08:41,588
זה הכי טוב בעולם.

208
00:08:41,796 --> 00:08:43,516
כמו המילה גן עדן בדת.

209
00:08:43,636 --> 00:08:45,379
כמו אהבה בכותרת של סרט.

210
00:08:45,441 --> 00:08:46,217
זה דבר בטוח.

211
00:08:46,284 --> 00:08:47,525
הכי טוב במשחק.

212
00:08:47,556 --> 00:08:48,256
עכשיו...

213
00:08:48,553 --> 00:08:49,482
יש לך כסף להתחיל?

214
00:08:49,845 --> 00:08:50,924
- כסף להתחיל?
- כמובן.

215
00:08:53,647 --> 00:08:54,489
משרדים גדולים...

216
00:08:54,679 --> 00:08:55,656
ריהוט מרשים...

217
00:08:55,908 --> 00:08:57,168
ציוד משרדי ראוי...

218
00:08:57,229 --> 00:08:58,823
פרסום, דפוס.

219
00:08:58,996 --> 00:09:01,038
כמה אתה חושב שתצטרך?

220
00:09:02,235 --> 00:09:04,669
כבודו, הייתי אומר על 25G.

221
00:09:04,913 --> 00:09:06,985
- 25G?
- 25 גדולים.

222
00:09:07,238 --> 00:09:08,592
להתחיל רק?

223
00:09:08,712 --> 00:09:10,814
אני יכול לקבל 15.

224
00:09:11,813 --> 00:09:13,447
שנה אחרי
להתחיל את המפעל שלנו...

225
00:09:13,479 --> 00:09:14,928
הייתי אומר בשמרנות...

226
00:09:15,137 --> 00:09:17,676
שנוכל לייצר מאה אלף טון גומי.

227
00:09:18,180 --> 00:09:19,270
ולרגע הזה...

228
00:09:19,862 --> 00:09:22,169
הייצור המשולב של כל המפעלים...

229
00:09:22,792 --> 00:09:25,222
זה חייב להסתכם בסכום מרשים של...

230
00:09:26,626 --> 00:09:29,149
קולונל, אני חושב שזה יהיה טוב יותר
קבל את ה-25G.

231
00:09:30,108 --> 00:09:32,656
ההצעה הזו התחילה לעניין אותי.

232
00:09:34,170 --> 00:09:35,142
רבותי...

233
00:09:35,831 --> 00:09:36,779
העסק התחיל.

234
00:09:36,899 --> 00:09:38,442
הו, זה נהדר.
- לא אמרתי?

235
00:09:38,456 --> 00:09:39,681
- כן אדוני.
עכשיו, כומר...

236
00:09:40,407 --> 00:09:42,287
יש רק דרך אחת לגאר אוונס
לקבל עסקה.

237
00:09:42,650 --> 00:09:45,488
51% ממניות החברה
מיועדים לתובעים.

238
00:09:45,736 --> 00:09:46,933
ואני מבין את העסק.

239
00:09:47,008 --> 00:09:48,313
והתיק הזה?

240
00:09:48,816 --> 00:09:50,518
אה, בשפע.

241
00:09:50,871 --> 00:09:52,976
-. אתה ואני שותפים, כומר.
- טוב.

242
00:09:52,984 --> 00:09:55,426
- מייק, רוץ ונפח את הכדור.
- במה אני משתמש בתור כסף?

243
00:09:55,973 --> 00:09:58,037
קולונל, אתה יכול לפתור את זה.
זה חלק מהכסף שהוקדם.

244
00:09:58,069 --> 00:09:59,208
אני אדאג להכל.

245
00:09:59,692 --> 00:10:00,624
עכשיו, רבותי...

246
00:10:00,744 --> 00:10:01,804
אני אגיד לילה טוב.

247
00:10:02,575 --> 00:10:03,352
כומר...

248
00:10:03,623 --> 00:10:05,020
היה תענוג לפגוש אותך...

249
00:10:05,418 --> 00:10:06,900
הוא בחור ידידותי ו...

250
00:10:06,911 --> 00:10:08,615
שמים יודעים את זה
הנה כמה מהם.

251
00:10:08,666 --> 00:10:10,078
- נתראה בבוקר.
תודה.

252
00:10:10,689 --> 00:10:12,207
הו, מר אוונס, רק רגע.

253
00:10:12,258 --> 00:10:13,606
אני רוצה לבקש טובה.

254
00:10:13,865 --> 00:10:14,904
הכל, כומר.

255
00:10:15,024 --> 00:10:16,543
שמי גינסבורג...

256
00:10:16,663 --> 00:10:18,144
פשוט מר גינזבורג.

257
00:10:18,491 --> 00:10:20,047
עכשיו, אם אתה רוצה לתת לי כותרת...

258
00:10:20,167 --> 00:10:21,711
נא להחליט איזה.

259
00:10:21,737 --> 00:10:23,293
או כומר או קולונל.

260
00:10:23,797 --> 00:10:26,570
מה אני צריך לדעת אם אני
בצבא או בבית הכנסת.

261
00:10:28,202 --> 00:10:29,413
אתה בטוח.

262
00:10:30,072 --> 00:10:32,111
ובכן, בואו נתקשר
קולונל גינסבורג.

263
00:10:32,328 --> 00:10:34,312
כי זה לא נראה כזה
ג'נטלמן דרומי.

264
00:10:34,866 --> 00:10:35,924
לילה טוב.

265
00:10:38,090 --> 00:10:40,576
מייק, מה קורה?
אתה מרגיש רע, גאר.

266
00:10:41,764 --> 00:10:43,533
שכחתי לגמרי מפרנסין.

267
00:10:44,072 --> 00:10:46,856
- נעדרתי לכמה ימים.
אני יודע. דיברתי איתה.

268
00:10:47,534 --> 00:10:49,334
- זה בוער?
- אדום בוהק.

269
00:10:50,656 --> 00:10:51,671
תקשיב מייק...

270
00:10:51,979 --> 00:10:53,194
לפני שעושים משהו...

271
00:10:53,398 --> 00:10:55,034
אתה חייב לגרום לו לסלוח לי.

272
00:10:55,212 --> 00:10:56,410
אני יודע שהיא לא תדבר איתי.

273
00:10:57,273 --> 00:10:58,943
תגיד לו שזו הייתה הפעם האחרונה.

274
00:10:58,960 --> 00:11:00,579
זה מה שאמרת בפעם הקודמת.

275
00:11:01,982 --> 00:11:03,075
אתה צריך לעשות את זה שוב.

276
00:11:03,195 --> 00:11:04,426
לא יכולתי להתחיל בלעדיה.

277
00:11:04,443 --> 00:11:05,688
זה הולך להרוג אותי.

278
00:11:06,944 --> 00:11:07,650
ובכן...

279
00:11:07,871 --> 00:11:08,967
עדיף שאהרוג אותך
 ולא אני.

280
00:11:11,410 --> 00:11:12,781
מה זה על פרנסין?

281
00:11:12,813 --> 00:11:14,309
אי אפשר לקדם בלי האישה הזו?

282
00:11:14,352 --> 00:11:16,691
ובכן, זו הדרך אם
מרגיש לגבי פרנסין.

283
00:11:17,070 --> 00:11:18,419
אתה יודע, סוג של אמונה טפלה.

284
00:11:18,654 --> 00:11:20,368
אתה חושב שזה מביא מזל טוב.

285
00:11:20,604 --> 00:11:23,410
פעם אחת לפני פתיחת עסק.
הכל נראה נעים.

286
00:11:23,530 --> 00:11:24,618
ביום שני התחלנו...

287
00:11:24,738 --> 00:11:26,312
יום שלישי פרנסין עוזבת...

288
00:11:26,432 --> 00:11:28,180
יום רביעי המזרקה מתייבשת...

289
00:11:28,566 --> 00:11:30,283
ושבת אנחנו סוגרים.

290
00:11:31,308 --> 00:11:32,625
אל תעמוד שם סתם.

291
00:11:32,651 --> 00:11:34,384
אם אתה צריך את האישה הזו,
לך וחפש אותה.

292
00:11:34,504 --> 00:11:36,848
ולקנות מתנות ופרחים.

293
00:11:45,628 --> 00:11:47,174
קדימה, תעלה במדרגות.

294
00:11:47,971 --> 00:11:50,600
- תיזהר עם זה, נכון?
- קח את זה בזהירות.

295
00:11:51,784 --> 00:11:53,241
היי, כמה זה היה?

296
00:11:55,085 --> 00:11:55,870
אהה?

297
00:11:56,668 --> 00:11:58,391
לְהִזדַרֵז. אין להם שעות נוספות.
לִזכּוֹר.

298
00:12:00,164 --> 00:12:01,798
תיזהר שם...

299
00:12:05,714 --> 00:12:07,474
אדוני, אתה הולך להיפגע שם.

300
00:12:08,899 --> 00:12:12,129
אני מהמר אתמול בלילה
מעולם לא דמיינת להיות במשרד שלך היום.

301
00:12:12,776 --> 00:12:15,252
מבחינתי
אני עדיין לא על זה.

302
00:12:15,560 --> 00:12:17,877
- שכירות שכזו.
- אל תדאג.

303
00:12:17,901 --> 00:12:19,243
תן לגאר להתמודד עם הסוכן.

304
00:12:19,363 --> 00:12:20,818
מתי שאלת? בכל מקרה

305
00:12:21,007 --> 00:12:22,809
לא כל כך חביב, הוא לא שאל.

306
00:12:22,860 --> 00:12:25,381
אמרתי רק חמישה עשר אלף בשנה.
קח את זה או עזוב את זה.

307
00:12:25,501 --> 00:12:27,511
ובכן יש לך רצפה
 כולו בשדרה השישית /

308
00:12:27,543 --> 00:12:29,452
מה אתה רוצה שאני אעשה
עם כל כך הרבה מקום?

309
00:12:29,661 --> 00:12:31,236
אנחנו בעסק של
 אולם אירועים?

310
00:12:34,757 --> 00:12:36,828
בוקר טוב, רבותי.
בוקר טוב, אדוני.

311
00:12:37,243 --> 00:12:38,667
לא הספקת איתי

312
00:12:38,686 --> 00:12:40,740
לדעת שמר אוונס
 אתה במשרד?

313
00:12:41,183 --> 00:12:42,931
ואל תירה
מילים לג'נטלמן עם א

314
00:12:42,969 --> 00:12:43,818
מחמם פה.

315
00:12:44,066 --> 00:12:46,697
אנחנו צריכים מקום נוח כאן,
אבל זה לא אמור להריח כמו חוטים.

316
00:12:47,563 --> 00:12:48,792
איפה פרנסין?
 האם אתה כאן?

317
00:12:49,123 --> 00:12:50,967
סליחה, לא יכולתי לעשות
שום דבר איתה.

318
00:12:51,159 --> 00:12:52,356
היא אמרה שסיימה.

319
00:12:53,199 --> 00:12:54,635
ובכן, עזרת מאוד.

320
00:12:54,831 --> 00:12:56,110
אתה צריך להביא את פרנסין.

321
00:12:56,230 --> 00:12:57,673
בלעדיה, העסק הזה דפוק.

322
00:12:57,793 --> 00:13:00,131
טוב שתלך לראות אותה
באופן אישי.

323
00:13:00,982 --> 00:13:02,765
תגיד לי, מה אתה הולך לעשות
אמרתי לך?

324
00:13:03,659 --> 00:13:05,884
אוקיי, אני אנסה שוב.

325
00:13:11,663 --> 00:13:12,656
עכשיו קולונל...

326
00:13:14,049 --> 00:13:15,507
אני רוצה שתפתח שניים
 חשבונות בנק...

327
00:13:15,566 --> 00:13:18,200
- מה?
- אחד במרכז ואחד בפאתי.

328
00:13:18,320 --> 00:13:19,369
למה שניים?

329
00:13:19,955 --> 00:13:22,060
אז אתה יכול להפקיד
אחד מהם כל יום.

330
00:13:22,117 --> 00:13:23,989
גם אם תצטרך לסגת
 מהשני.

331
00:13:24,361 --> 00:13:26,402
- הבנת?
- כן אני מבין.

332
00:13:28,703 --> 00:13:31,287
שלום מר בראון, אני שמח לראות אותך.

333
00:13:31,326 --> 00:13:33,476
- אתה כאן, מה שלומך?
אני רוצה שתפגוש את מר אוונס.

334
00:13:33,515 --> 00:13:34,516
המנהל שלנו.

335
00:13:34,545 --> 00:13:35,468
הו, מר אוונס...

336
00:13:35,523 --> 00:13:37,333
זה מר בראון,
סוכן הבניין.

337
00:13:37,349 --> 00:13:39,537
- מה שלומך?
- מה שלומך, מר בראון, אני...?

338
00:13:39,657 --> 00:13:41,492
הרגע אמרתי לקולונל גינסבורג...

339
00:13:41,715 --> 00:13:43,781
כמה חבל שלא הייתה לו
מספיק מקום בשבילנו כאן.

340
00:13:43,798 --> 00:13:44,869
זה לא ממש ככה, אדוני.
- חלל?

341
00:13:44,917 --> 00:13:46,744
אבל יש לו קומה שלמה.

342
00:13:46,770 --> 00:13:50,860
בואו נהיה קצת צמודים
כאן עם הצוות הנוכחי שלנו.

343
00:13:50,889 --> 00:13:52,738
אבל כמובן, כשנתחיל להרחיב...

344
00:13:52,752 --> 00:13:55,482
ובכן יש לי את זה ברחוב
בייקון קומה אחת למטה...

345
00:13:55,529 --> 00:13:56,424
אה...

346
00:13:56,846 --> 00:13:58,959
הרבה חללים ריקים בזה
בניין, הא?

347
00:13:58,979 --> 00:14:00,498
- זאת אומרת...
- ובכן, אני חושש...

348
00:14:00,523 --> 00:14:02,598
שנמצא בצד הלא נכון של השדרה.

349
00:14:02,999 --> 00:14:04,692
אמרת את שכר הדירה כאן
 זה היה אלף בחודש?

350
00:14:04,720 --> 00:14:06,169
- אני...
- אה, נו...

351
00:14:06,443 --> 00:14:08,497
אז נוכל לעצור הכל.

352
00:14:08,995 --> 00:14:10,483
כמובן, אתה אף פעם לא
ישיג זאת.

353
00:14:10,716 --> 00:14:11,605
עם זאת...

354
00:14:12,702 --> 00:14:15,266
אני אגיד לך מה אנחנו יכולים להיות
מוכן לעשות עבורך.

355
00:14:15,291 --> 00:14:15,993
מַה?

356
00:14:16,002 --> 00:14:17,826
מה שמו של הבניין הזה?

357
00:14:17,989 --> 00:14:19,729
אין לו שם, רק מספר.

358
00:14:19,793 --> 00:14:21,293
אה, סליחה.

359
00:14:21,355 --> 00:14:23,252
תמיד גירוי ל
הדיירים שלך...

360
00:14:23,573 --> 00:14:26,050
אם הם יכולים להדפיס את שם הבניין
בציוד המשרדי שלך.

361
00:14:26,075 --> 00:14:27,638
כן, זה משהו.

362
00:14:28,735 --> 00:14:31,535
מר בראון, אתה
נראה כמו איש עסקים מוכשר.

363
00:14:31,584 --> 00:14:34,302
והשמים יודעים שיש
מעטים מהם כאן.

364
00:14:35,316 --> 00:14:37,341
אני אציע לך הצעה.
-כן אדוני?.

365
00:14:38,160 --> 00:14:39,814
אני מרשה לך לקרוא לבניין הזה...

366
00:14:39,854 --> 00:14:42,099
בניין שער הזהב
חברת גומי מלאכותי.

367
00:14:42,675 --> 00:14:44,524
כן אדוני, נאפשר

368
00:14:44,533 --> 00:14:47,457
הצג את השם הזה באותיות גדולות
מול הבניין

369
00:14:47,485 --> 00:14:49,643
- זה נשמע טוב.
- במילים אחרות...

370
00:14:49,872 --> 00:14:51,046
נאפשר את הבניין...

371
00:14:51,166 --> 00:14:54,016
חלקו את היוקרה
ושגשוג החברה שלנו.

372
00:14:54,401 --> 00:14:56,489
תמורת ויתור על הכנסה.

373
00:14:56,609 --> 00:14:58,355
- כמה?
- נגיד...

374
00:14:58,374 --> 00:14:59,579
- חצי.
- חצי.

375
00:14:59,605 --> 00:15:00,305
נכון.

376
00:15:00,582 --> 00:15:03,685
והם מספקים לנו אפשרות
בחוזה רכישת הבניין.

377
00:15:04,034 --> 00:15:05,255
בעוד שנתיים שלוש...

378
00:15:05,375 --> 00:15:08,524
אנחנו נהרוס את זה ונקים בניין משרדים בן 60 קומות.

379
00:15:09,026 --> 00:15:09,841
ו...

380
00:15:10,303 --> 00:15:11,580
כשזה קורה...

381
00:15:12,072 --> 00:15:15,134
אני בטוח שהשם של הרנטייר שלנו...

382
00:15:15,179 --> 00:15:17,534
יכול להיות... איך קוראים לך?

383
00:15:17,589 --> 00:15:18,667
אוסקר בראון.

384
00:15:18,706 --> 00:15:20,671
תהיה אוסקר בראון.

385
00:15:21,069 --> 00:15:22,435
ובכן...

386
00:15:22,555 --> 00:15:24,711
אני מקבל את הצעתך.

387
00:15:26,533 --> 00:15:27,800
אה, חכה רגע, מר בראון.

388
00:15:29,490 --> 00:15:30,733
מה אתה חושב, קולונל?

389
00:15:32,383 --> 00:15:34,130
אתה לא חושב שאנחנו יכולים
לעשות יותר טוב מזה?

390
00:15:34,685 --> 00:15:37,725
- אה, כמובן.
- האם אתה בעסק של נעלי עקב?

391
00:15:38,155 --> 00:15:40,223
במובן מסוים.

392
00:15:40,343 --> 00:15:42,901
מר בראון, ייצרנו א
גומי מלאכותי...

393
00:15:42,930 --> 00:15:44,228
שהוא טוב יותר מהמוצר הטבעי.

394
00:15:44,272 --> 00:15:45,670
- הוא כן?
- כמובן...

395
00:15:45,709 --> 00:15:47,324
בטח יש בזה יתרון עצום.

396
00:15:47,667 --> 00:15:48,367
אני חושב שכן.

397
00:15:48,394 --> 00:15:50,937
בעלי המניות שלנו יגלו
בקרוב מאוד.

398
00:15:50,990 --> 00:15:53,674
הם מאפשרים לציבור
להשתתף?

399
00:15:53,718 --> 00:15:55,785
הו לא. טֶרֶם.

400
00:15:56,100 --> 00:15:59,125
כמובן, לא נסגור את הספרים שלנו
לחבר.

401
00:15:59,912 --> 00:16:02,041
אני בטוח שאני יכול לתקן את זה
 ההכנסה הזו בשבילך.

402
00:16:02,337 --> 00:16:03,270
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

403
00:16:03,276 --> 00:16:05,494
מר בראון להתראות, להתראות.

404
00:16:08,268 --> 00:16:10,503
מר אוונס בהחלט
מכיר את כל הבצלים שלו.

405
00:16:10,623 --> 00:16:12,453
דיברתם הרבה
טוב לבחור הזה.

406
00:16:12,857 --> 00:16:15,948
אני חושב שאוסקר בראון יעשה זאת
להיות בעל המניות שלנו.

407
00:16:16,068 --> 00:16:17,799
אתה אומר משהו?

408
00:16:19,257 --> 00:16:21,728
הו, תהיה הגיוני, פרנסין,
מכיר את גאר.

409
00:16:21,748 --> 00:16:23,274
הוא יודע שהוא לא יכול לעבוד בלעדייך.

410
00:16:23,394 --> 00:16:25,193
זכה בעסקה הגדולה ביותר
 לעולם לא יהיה.

411
00:16:25,313 --> 00:16:26,722
אם רק תבוא

412
00:16:26,757 --> 00:16:29,351
הוא מבטיח שהוא ישתנה
ולחיות חיים נורמליים.

413
00:16:29,608 --> 00:16:30,545
אתה מבטיח לי?

414
00:16:30,665 --> 00:16:32,892
כן וגר מבטיח גם לך.

415
00:16:33,239 --> 00:16:35,059
הוא ביקש ממני לומר לך שהוא חתם על התחייבות.

416
00:16:35,524 --> 00:16:37,013
יעשה כל מה שתבקש.

417
00:16:37,265 --> 00:16:39,195
אף אחד לא יאהב אותך כמו גאר.

418
00:16:39,478 --> 00:16:41,313
פרנסין, הוא בחור נהדר.

419
00:16:41,636 --> 00:16:44,873
לא מייק, בפעם האחרונה
אני אומר שסיימנו.

420
00:16:45,157 --> 00:16:49,150
גאר שמר אותי בתוך א
רוטונדה במשך 5 שנים ומעולם לא הביאה את הטבעת.

421
00:16:49,270 --> 00:16:51,875
ועכשיו אני עוזב.

422
00:16:58,326 --> 00:17:02,323
היי ג'ון, היכנס.
- שלום פרנסין.

423
00:17:04,795 --> 00:17:07,020
אני רוצה שתכיר חבר
שלי, מר דונהי.

424
00:17:07,140 --> 00:17:09,698
זה מר רודריגז, הארוס שלי.

425
00:17:10,132 --> 00:17:12,514
מאושר, אדוני.

426
00:17:12,928 --> 00:17:14,503
אני שמח לפגוש אותך...

427
00:17:14,966 --> 00:17:16,118
אדוני.

428
00:17:17,911 --> 00:17:19,398
זה בסדר חבר'ה.

429
00:17:19,518 --> 00:17:21,653
אה, לזה אני קורא
שולחן.

430
00:17:21,773 --> 00:17:23,829
אחד כל כך יקר,
מי ישב

431
00:17:24,489 --> 00:17:27,443
זה בשביל פרנסין.
אני מקווה שתקבל את זה.

432
00:17:28,397 --> 00:17:29,677
אני חייב לקבל את זה.

433
00:17:43,362 --> 00:17:44,581
מה שלומך מר אוונס?

434
00:17:44,701 --> 00:17:46,586
מר דונהי אמר שהוא רוצה לראות אותי.

435
00:17:46,980 --> 00:17:48,309
מה אתה עושה?

436
00:17:48,429 --> 00:17:50,782
שום דבר מר אוונס,
מאז העבודה האחרונה.

437
00:17:51,121 --> 00:17:52,112
רק מחכה לך.

438
00:17:52,141 --> 00:17:54,563
עכשיו תסתכל על עצמך.
בדוק את מצב החליפה.

439
00:17:54,908 --> 00:17:57,401
אני לא יכול לעזור לך, מר אוונס.
אני שבורה לגמרי.

440
00:17:57,709 --> 00:17:59,755
לא היה לי האומץ לתקן
 צמיג אתמול בלילה.

441
00:17:59,875 --> 00:18:01,846
והייתי צריך לחזור ברכבת התחתית.

442
00:18:01,895 --> 00:18:02,929
פשוט נשבר.

443
00:18:02,950 --> 00:18:04,845
הו, תן לו דולר ותשלח אותו.

444
00:18:04,886 --> 00:18:05,879
קולונל גינסבורג...

445
00:18:06,161 --> 00:18:07,885
אני רוצה שתדע את
מר קליפורד גריי...

446
00:18:08,005 --> 00:18:09,297
נשיא החברה שלנו.

447
00:18:09,417 --> 00:18:10,142
מַה?

448
00:18:12,140 --> 00:18:13,652
האם זו בדיחה?

449
00:18:14,094 --> 00:18:15,651
קולונל, אתה פוגש את המושלם

450
00:18:15,700 --> 00:18:16,866
נשיא של כל חברה.

451
00:18:16,986 --> 00:18:17,881
למה אתה מתכוון?

452
00:18:18,001 --> 00:18:20,629
מר גריי היה נשיא
ארבע חברות שהשיקו.

453
00:18:21,227 --> 00:18:23,899
יש גברים שעובדים כדי להיות
 נשיאים אחרים נולדים ככה.

454
00:18:24,081 --> 00:18:26,658
בגיל 7 הוא היה הנשיא האידיאלי
עבור חברה גדולה.

455
00:18:27,162 --> 00:18:29,412
אבל הייתי צריך לחכות 40 שנה לפני
להיראות כמו אחד.

456
00:18:30,065 --> 00:18:32,672
אף אחד בעולם לא יכול לשבת
בכורסא כמוהו.

457
00:18:36,481 --> 00:18:37,804
מקלחת, גילוח, אוכל.

458
00:18:37,924 --> 00:18:39,965
החליפו בגדים וחזרו בהקדם
מוכן. הבנת?

459
00:18:40,004 --> 00:18:41,154
כן אדוני.
תודה לך, אדוני.

460
00:18:42,214 --> 00:18:43,758
מרוצה, קולונל.

461
00:18:53,770 --> 00:18:55,247
סלח לי לרגע, קולונל.

462
00:18:59,783 --> 00:19:02,721
מַפעִיל; 3, 4.75, 2.

463
00:19:03,244 --> 00:19:04,644
סלח לי אדוני...

464
00:19:04,691 --> 00:19:06,067
אבל אני מבין שזה חדש
החברה מותקנת

465
00:19:06,070 --> 00:19:07,034
במשרד הזה.

466
00:19:07,049 --> 00:19:09,172
ואני מניח שאתה רוצה להיות
סגן נשיא, הא?

467
00:19:09,209 --> 00:19:10,021
לא, אדוני.

468
00:19:10,067 --> 00:19:12,463
אבל אולי תרצה אחד
שירות כביסה נאות.

469
00:19:12,736 --> 00:19:14,455
ארון טוב עם מראות.

470
00:19:14,660 --> 00:19:16,962
שתים עשרה מגבות בשבוע וסבון.

471
00:19:17,082 --> 00:19:19,121
הייתי רוצה להוריד את הידיים
 של כל העסק הזה.

472
00:19:19,366 --> 00:19:21,668
ממוען לגב' פרנסין דייל.

473
00:19:21,708 --> 00:19:23,237
בדירות אלהמברה.

474
00:19:23,682 --> 00:19:26,930
פתח חשבון עבור Golden Gate Artificial Rubber Co.

475
00:19:27,269 --> 00:19:28,389
ותחייב אותם.

476
00:19:28,908 --> 00:19:31,289
מה דעתך על שתים עשרה מגבות ואחת
 מברשת נפוצה?.

477
00:19:31,318 --> 00:19:33,581
תצחצח את עצמך מכאן.
אל תפריע לי.

478
00:19:36,434 --> 00:19:37,483
אה, חכה רגע.

479
00:19:37,892 --> 00:19:39,556
קולונל, אני חושש
זה קצת נמהר.

480
00:19:40,383 --> 00:19:42,315
איש צעיר, הסתכלתי
לעבוד על המכירה הזו.

481
00:19:42,435 --> 00:19:44,159
אהבתי את הגישה העדינה שלך.

482
00:19:44,191 --> 00:19:45,531
אהבתי את ההתמדה שלך.

483
00:19:45,768 --> 00:19:47,715
הוא איש מכירות טבעי ו

484
00:19:47,739 --> 00:19:49,544
אלוהים יודע שיש
מעטים מהם כאן.

485
00:19:49,600 --> 00:19:50,514
תודה לך אדוני.

486
00:19:50,634 --> 00:19:51,918
זה אומר שיש לי את ההזמנה.

487
00:19:51,965 --> 00:19:53,029
יש יותר מזה.

488
00:19:53,313 --> 00:19:54,243
כמה אתה מרוויח בשבוע?

489
00:19:54,363 --> 00:19:56,371
בדרך כלל כשתים עשר דולר.

490
00:19:56,410 --> 00:19:58,806
זה לא מספיק, אתה חייב לעשות
פי ארבע מזה.

491
00:19:58,838 --> 00:20:01,057
מה שמך, בן?
-גאס ונדרבילט

492
00:20:02,133 --> 00:20:03,306
גאס ונדרבילט?

493
00:20:04,311 --> 00:20:05,819
אגוסטוס ונדרבילט...

494
00:20:05,849 --> 00:20:07,731
יש קשר כלשהו עם ונדרבילט.

495
00:20:08,095 --> 00:20:09,307
אתה מתכוון לאבא שלי?

496
00:20:09,514 --> 00:20:10,746
אני מתכוון למיליונר.

497
00:20:10,866 --> 00:20:12,264
לא שאני יודע.

498
00:20:12,491 --> 00:20:14,058
הבנים היו אומרים לי.

499
00:20:14,698 --> 00:20:16,679
אני רוצה לכהן בהנהלה
מינהל?

500
00:20:16,799 --> 00:20:18,511
לא אם אתה משחק קל.

501
00:20:20,935 --> 00:20:21,674
ובכן אגוסטוס...

502
00:20:21,727 --> 00:20:23,564
אנחנו תמיד מוסיפים צעירים
 בהיר שלנו

503
00:20:23,596 --> 00:20:26,110
לוח המוכרים.
גם אם זה רק לעבוד בלילה.

504
00:20:26,410 --> 00:20:28,688
עכשיו, אם אתה רואה את הכיתה שלי
 אישיות דינאמית

505
00:20:28,730 --> 00:20:30,179
- הערב אני אלמד אותך איך.
- כן אדוני.

506
00:20:30,206 --> 00:20:31,026
אגוסטוס...

507
00:20:31,212 --> 00:20:32,221
הצטרפת לחברה שלנו.

508
00:20:32,428 --> 00:20:33,311
תודה לך אדוני.

509
00:20:34,550 --> 00:20:37,128
היי, למה בחרת באנשים האלה?
זה לא איש מכירות.

510
00:20:37,357 --> 00:20:38,634
אגוסטוס ונדרבילט...

511
00:20:38,652 --> 00:20:40,438
השם הזה יהיה נהדר אצלנו
 ציוד משרדי.

512
00:20:40,458 --> 00:20:42,067
בְּסֵדֶר. תשלם לו שני דולר
השימוש בשם...

513
00:20:42,088 --> 00:20:43,122
אבל למה להעסיק אותו?

514
00:20:43,242 --> 00:20:44,898
קולונל, אתה בחור נחמד מאוד
נעים ו

515
00:20:44,923 --> 00:20:46,301
שמים יודעים שיש כאן מעטים.

516
00:20:46,326 --> 00:20:48,208
תודה.
אבל אני לא מבין בפסיכולוגיה.

517
00:20:48,241 --> 00:20:49,290
אני חייב להיות סטודנט במכללה

518
00:20:49,321 --> 00:20:50,531
לדעת שאתה לא איש מכירות?

519
00:20:50,568 --> 00:20:51,446
כמובן שלא.

520
00:20:51,496 --> 00:20:53,247
אבל אנחנו נשיג את זה כך
משוכנע בהצעתך

521
00:20:53,273 --> 00:20:54,544
מי יקנה מניות.

522
00:20:54,748 --> 00:20:56,415
אז הוא ימכור את זה לאביו,
הדודים שלך, בני הדודים שלך.

523
00:20:56,432 --> 00:20:57,550
כל מי שלא מפחד
 להתקרב.

524
00:20:57,570 --> 00:20:59,144
ואז אתה מפרק את המשפחה שלך
מה?

525
00:20:59,213 --> 00:20:59,959
זה מספיק.

526
00:21:00,004 --> 00:21:01,323
ואם נוכל להשיג אלף כמוהו,

527
00:21:01,339 --> 00:21:02,510
ביצוע מכירה אחת או שתיים לכל ראש

528
00:21:02,530 --> 00:21:04,342
- לא כדאי להתעטש עליהם.
- מי מתעטש?

529
00:21:04,393 --> 00:21:06,073
מכירות קטנות
שומר את הכדור מתגלגל.

530
00:21:06,083 --> 00:21:07,949
אלף בעלי מניות
מחפש עוד אלף.

531
00:21:07,983 --> 00:21:10,039
בגלל זה א
שוק חם מסתובב כל כך מהר.

532
00:21:10,159 --> 00:21:12,162
אה, אני מבין.
יש לי עוד הרבה מה ללמוד.

533
00:21:12,175 --> 00:21:13,230
כולנו צריכים לעשות את זה.

534
00:21:13,789 --> 00:21:14,696
תגיד לי, איפה הממציא?

535
00:21:14,743 --> 00:21:15,731
לא יכולתי לתקשר איתו.

536
00:21:15,776 --> 00:21:18,299
הוא עזב לניו ג'רזי לכמה ימים
כדי לבדוק את צמח אריקסון

537
00:21:18,303 --> 00:21:19,736
אני לא חושב שהוא חזר עדיין.
- נסה מיד

538
00:21:19,737 --> 00:21:21,542
שתול אריקסון מיד.
אנחנו חייבים להוציא את התוכנית.

539
00:21:21,572 --> 00:21:23,065
היו מוכנים לייצור
 המוצר שלנו.

540
00:21:23,141 --> 00:21:24,711
אנחנו צריכים להכין דוגמאות
 בעוד שבוע.

541
00:21:24,739 --> 00:21:27,153
אמרת את זה.
אני אמצא אותו מיד.

542
00:21:32,523 --> 00:21:33,966
זה אתה מר אוונס?

543
00:21:34,612 --> 00:21:35,543
באופן אישי.

544
00:21:36,030 --> 00:21:37,968
מר דונהי אמר לי לבוא
נתראה בערך

545
00:21:38,015 --> 00:21:39,780
תפקיד כמזכיר שלך
 פרטי.

546
00:21:39,827 --> 00:21:41,757
אה, מאז שאתה כאן.
אתה לא רוצה לשבת?

547
00:21:42,072 --> 00:21:43,620
עכשיו, איך קוראים לך, אחות?

548
00:21:44,235 --> 00:21:45,414
הלן ווילסון.

549
00:21:45,692 --> 00:21:48,212
הלן ווילסון. ואתה חושב כך
 יעבוד בשבילי?

550
00:21:48,248 --> 00:21:49,941
הו, אני אשמח לזה. זהו...

551
00:21:50,545 --> 00:21:53,525
אשמח להיות המזכירה
מנהל כל כך נהדר.

552
00:21:53,556 --> 00:21:55,491
ובחברה כל כך גדולה.

553
00:21:56,743 --> 00:21:57,550
הלן...

554
00:21:58,102 --> 00:21:59,293
אני אוהב את הפנים שלך.

555
00:22:00,051 --> 00:22:01,163
אני אשחק איתך.

556
00:22:01,283 --> 00:22:02,083
מַה?

557
00:22:02,329 --> 00:22:04,081
אני אתחייב לך
אבל יש רק תנאי אחד.

558
00:22:04,490 --> 00:22:05,630
אסור לך להתחתן.

559
00:22:05,750 --> 00:22:07,729
- למה...?
כי אני לא רוצה שתהיה לי הבעיה...

560
00:22:07,757 --> 00:22:10,215
לשכור מזכירה פרטית
 ואז לאבד את זה.

561
00:22:10,297 --> 00:22:11,952
הו, אדוני, אני לא מתחתן.

562
00:22:12,279 --> 00:22:14,104
כלומר, לא מיד.

563
00:22:14,970 --> 00:22:16,161
אכפת לך לעבוד בלילה?

564
00:22:16,378 --> 00:22:17,604
הו, לא אדוני.

565
00:22:17,835 --> 00:22:19,294
אני מאוד שאפתן.

566
00:22:19,414 --> 00:22:20,764
ובכן, תוציא את הדברים שלך

567
00:22:20,776 --> 00:22:21,926
אתה יכול להתחיל לעבוד עכשיו.

568
00:22:22,006 --> 00:22:24,623
הו, תודה אדוני,
אני אתחיל לעבוד מיד.

569
00:22:31,359 --> 00:22:32,731
אתה יכול להגיד לי איפה
 מוצע ל...

570
00:22:35,769 --> 00:22:38,096
שיעור אישיות דינמי?.

571
00:22:38,117 --> 00:22:40,617
- זה חייב להיות שם.
תודה.

572
00:22:46,681 --> 00:22:49,028
היי קולומבו
- שלום ברון.

573
00:22:49,073 --> 00:22:51,276
אני כל כך שמח לראות אותך.

574
00:22:51,304 --> 00:22:53,139
- מה שלומך?
- ובכן, אף פעם לא טוב יותר.

575
00:22:53,189 --> 00:22:54,585
תגיד לי, מה זה?

576
00:22:54,620 --> 00:22:56,541
מייק אמר משהו על מיליון
 של דולרים.

577
00:22:56,552 --> 00:22:58,623
- אבל אתה לא מכיר אף אחד
מספר אחר. אני לא יודע.

578
00:22:58,653 --> 00:23:00,273
אבל אם יש לזה את אוון שיביים את זה...

579
00:23:00,449 --> 00:23:03,521
- זה חייב להיות טוב מאוד.
- כמובן. הוא היה בחוץ בריברסייד

580
00:23:03,547 --> 00:23:04,744
כשקיבלתי את הפתק של גאר

581
00:23:04,775 --> 00:23:07,390
- עזבתי הכל.
אני לא מאשים אותך, בחייך.

582
00:23:08,758 --> 00:23:11,536
מר אוונס, עורך הדין.
ובכן, תן לו להיכנס.

583
00:23:12,909 --> 00:23:13,791
- יפה.
- אממ

584
00:23:15,347 --> 00:23:17,070
היי גאר.
היי ג'ימי.

585
00:23:17,378 --> 00:23:19,855
- אלוהים, באיזה מקום?
רק דבר קטן שמצאתי.

586
00:23:20,066 --> 00:23:21,543
מסמכים הופקדו
 של התאגיד?

587
00:23:21,587 --> 00:23:24,116
כן, האיש שלי טס לדלאוור ו
דיווח שהכל תקין.

588
00:23:24,133 --> 00:23:25,685
זה טוב. רק עוד דבר אחד.

589
00:23:26,139 --> 00:23:27,763
אני רוצה שתקבל את זה
 נשיא בנק...

590
00:23:27,783 --> 00:23:29,134
- להיות הגזבר שלנו.
- זה קשה.

591
00:23:29,390 --> 00:23:31,117
נשיאי הבנק היו
להתאבד

592
00:23:31,135 --> 00:23:33,013
כל כך מהר שנשארו רק מעטים מהם.

593
00:23:33,391 --> 00:23:34,878
ותשיג לי שופט בבית המשפט העליון

594
00:23:34,890 --> 00:23:36,073
לנשיא הדירקטוריון שלנו
של המינהל.

595
00:23:36,080 --> 00:23:38,497
הו, תהיה הגיוני גאר, אני לא יכול
להשיג שופט בית המשפט העליון.

596
00:23:38,507 --> 00:23:39,698
זה מעולם לא נעשה.

597
00:23:39,714 --> 00:23:41,789
אבל העסק הזה מגניב.
אין בעיות או שום דבר אחר.

598
00:23:41,806 --> 00:23:43,672
אני יודע, אבל אחרי הכל
שופט בית המשפט העליון

599
00:23:43,692 --> 00:23:44,958
זה בלתי ניתן להשגה.

600
00:23:45,560 --> 00:23:46,833
ובכן, אני חושב שנשתמש בזה

601
00:23:46,859 --> 00:23:47,735
להראות שוב שופט.

602
00:23:47,761 --> 00:23:49,763
אתה מכיר אותו, השופט ג'יי אר אלמודין.

603
00:23:50,003 --> 00:23:51,294
כולם נראים אותו הדבר
בציוד משרדי.

604
00:23:51,298 --> 00:23:52,899
ובכן, אני אנסה למצוא אותו.

605
00:23:55,694 --> 00:23:57,334
ובכן, אני עדיין מחכה.

606
00:23:57,358 --> 00:23:59,384
אבל אמרתי לך לחכות
אותי שם למטה.

607
00:23:59,423 --> 00:24:02,069
אה, אבל דאגתי
איתך, כן.

608
00:24:02,429 --> 00:24:04,173
מר אוונס שם אותי
לעבוד מיד.

609
00:24:04,293 --> 00:24:06,339
- אתה הולך לעבוד הלילה?
- כמובן.

610
00:24:06,561 --> 00:24:07,800
אה, זו עבודה נהדרת.

611
00:24:07,832 --> 00:24:10,018
היום והלילה הראשונים, הא?

612
00:24:10,686 --> 00:24:11,751
הנמיך את הקול שלך, יקירי.

613
00:24:12,382 --> 00:24:15,553
אם מר אוונס יגלה אני הולך
אם אתחתן, אאבד את עבודתי.

614
00:24:16,077 --> 00:24:19,196
אה, אז הוא יגיד לך מתי
אתה יכול להתחתן, נכון?

615
00:24:19,316 --> 00:24:20,681
קדימה, ג'פרי.

616
00:24:22,193 --> 00:24:23,107
הלן...

617
00:24:24,468 --> 00:24:26,182
לא, הפגישה היא בחדר
 מרכז, בן.

618
00:24:26,225 --> 00:24:27,555
אה, זה...

619
00:24:27,869 --> 00:24:30,130
אפשר להציג את מר ג'פרי ווסטון?

620
00:24:30,335 --> 00:24:32,762
- ארוסתך?
- בקושי..

621
00:24:32,882 --> 00:24:34,908
- מה?
- אה, מעריץ, אם כן.

622
00:24:34,969 --> 00:24:36,330
ובכן, אני שמח לפגוש אותך,
צעירים.

623
00:24:36,341 --> 00:24:37,253
צריך לברך אותו.

624
00:24:37,373 --> 00:24:39,677
הלן היא ילדה מבריקה,
גם נאמן.

625
00:24:39,720 --> 00:24:41,457
והשמים יודעים שיש
מעטים מהם כאן.

626
00:24:41,520 --> 00:24:42,421
כן?, תודה.

627
00:24:42,541 --> 00:24:44,356
מר ווסטון הוא עיתונאי.

628
00:24:44,476 --> 00:24:45,509
הו, זה טוב מאוד.

629
00:24:45,522 --> 00:24:46,463
אתה יכול לשמוע את הנאום שלי

630
00:24:46,492 --> 00:24:47,434
ותכתוב על זה בעיתון שלך.

631
00:24:47,554 --> 00:24:49,154
באיזה עיתון אתה, בני?
האם זה יהיה הטיימס?

632
00:24:49,274 --> 00:24:50,875
טֶרֶם. אבל אני אהיה שם בכל זאת.

633
00:24:50,913 --> 00:24:52,551
עכשיו על חדשות ברונקס המקומיות.

634
00:24:52,602 --> 00:24:53,320
אה...

635
00:24:53,560 --> 00:24:54,662
זה נותן לי רעיון.

636
00:24:54,872 --> 00:24:56,732
אולי אתה יכול לעשות קצת
פרסום עבורנו.

637
00:24:56,803 --> 00:24:57,877
אתה כותב מאמרים ונאומים.

638
00:24:57,895 --> 00:24:59,984
אני יכול לעשות הכל ב
שורות עיתונים.

639
00:25:00,044 --> 00:25:02,483
ודא שאתה מקבל כל מילה
 של הנאום שלי.

640
00:25:02,603 --> 00:25:04,329
עכשיו לך לשם...

641
00:25:05,336 --> 00:25:06,036
אה...

642
00:25:06,445 --> 00:25:07,460
אני אפגש איתך.

643
00:25:11,555 --> 00:25:13,603
- הו, יקירי...
- אל תיתן לי את זה.

644
00:25:13,658 --> 00:25:16,273
- אה, אל תשתה...
- השגת את המלח ברומיד שלך?

645
00:25:16,497 --> 00:25:17,206
מַה?

646
00:25:17,326 --> 00:25:19,837
אמרת שאתה עוזב
לחפש לפני חמישה ימים.

647
00:25:20,719 --> 00:25:21,420
קח את זה.

648
00:25:21,870 --> 00:25:24,621
אבל הם התינוקות שלך.
הצגתי אותך.

649
00:25:24,741 --> 00:25:25,994
ובכן, אני מחזיר את זה.

650
00:25:27,026 --> 00:25:29,627
לא, יקירי תקשיבי, זה לא
הגיע הזמן להעליב אותי.

651
00:25:30,076 --> 00:25:32,139
הרגע נכנסתי לגדול ביותר
עסקי חיי.

652
00:25:32,179 --> 00:25:34,093
נראה מיליון נקי.

653
00:25:34,132 --> 00:25:36,188
נשמע לי כמו הד.

654
00:25:36,216 --> 00:25:39,062
קדימה מייק, לך תרגיע את אלה
 קופים, אני אלך הלאה.

655
00:25:39,720 --> 00:25:41,937
בכנות, מותק,
הפרוגנוזה מושלמת.

656
00:25:42,182 --> 00:25:44,337
- מה הבעיה כרגע?
- גומי.

657
00:25:44,697 --> 00:25:46,095
אני יכול להריח את זה בוער.

658
00:25:46,159 --> 00:25:47,406
גומי מלאכותי.

659
00:25:47,454 --> 00:25:49,363
זה עושה לי בחילה.

660
00:25:49,615 --> 00:25:51,360
הו, מותק, אל תדבר ככה.

661
00:25:51,799 --> 00:25:52,921
רק תסתכל על
פרויקט, נכון?

662
00:25:52,939 --> 00:25:54,628
בואו נעשה הרבה כסף.

663
00:25:54,748 --> 00:25:55,504
לָנוּ?

664
00:25:55,737 --> 00:25:57,189
כמובן, אתה ואני.

665
00:25:57,679 --> 00:25:59,993
שמעתי את זה כל הזמן
במשך חמש שנים.

666
00:26:00,113 --> 00:26:01,381
ואני יודע מה קורה.

667
00:26:01,501 --> 00:26:03,744
ראשית אתה מרוויח הרבה כסף ואני עושה
 הרבה כסף אחריך.

668
00:26:04,492 --> 00:26:06,560
פרנסין, אני מבטיחה
הפעם זה יהיה אחרת.

669
00:26:06,680 --> 00:26:07,869
אני לא חושב כך.

670
00:26:08,291 --> 00:26:09,690
גאר, איך אני יכול להאמין לך?

671
00:26:09,925 --> 00:26:12,505
כשברחת מ
הפגישה הכי חשובה שהייתה לנו אי פעם.

672
00:26:12,554 --> 00:26:13,701
האם עשיתי את זה? על מה זה היה?

673
00:26:14,268 --> 00:26:15,976
היה לך דייט איתי
 להתחתן.

674
00:26:16,587 --> 00:26:18,780
אבל מותק, זה משהו שצריך להתעצבן עליו?

675
00:26:18,900 --> 00:26:20,834
זה היה הדבר הכי גרוע שיכול היה
 לעשות בשבילי.

676
00:26:20,954 --> 00:26:23,259
מה אתה חושב שאני?
קמע בשבילך.

677
00:26:23,694 --> 00:26:26,280
אתה יודע גאר, אני מזדקן.
- מבוגר יותר?

678
00:26:26,575 --> 00:26:29,351
אבל כרגע הוא נראה צעיר יותר.
אתה לא יכול למכור אותי.

679
00:26:30,280 --> 00:26:33,211
פרנסין, את לא יכולה לברוח ממני.
- ברחת ממני.

680
00:26:33,269 --> 00:26:34,549
נמאס לי מכל זה.

681
00:26:34,932 --> 00:26:36,822
זה כמו לחיות בדלת מסתובבת.

682
00:26:37,119 --> 00:26:37,819
מותק...

683
00:26:38,001 --> 00:26:39,262
אני הולך לעלות על העגלה.

684
00:26:39,621 --> 00:26:41,442
הם לא בנו עגלה
 שיכול להכיל אותי.

685
00:26:42,116 --> 00:26:43,604
אבל אני חייב אותך, מותק.

686
00:26:43,724 --> 00:26:45,531
אני לא יכול לסבול את העסק הזה
 קדימה בלעדייך.

687
00:26:45,727 --> 00:26:47,523
אתה תהיה בחזית. אני אעזוב
להתמודד עם זה.

688
00:26:47,700 --> 00:26:48,677
אני צריך אותך, מותק.

689
00:26:49,004 --> 00:26:49,994
אתה מביא לי מזל.

690
00:26:50,114 --> 00:26:51,953
אני מבין, אני מביא מזל.

691
00:26:52,073 --> 00:26:54,952
- רק רגל של ארנב.
- לא, לא התכוונתי לזה.

692
00:26:54,985 --> 00:26:56,945
בואו נשים את הדבר הזה מעל הכל.

693
00:26:56,971 --> 00:26:59,138
ואני אעשה כל מה שאתה אומר.
חתונה, עזוב את המכירות...

694
00:26:59,160 --> 00:27:01,223
הוקם בארץ, כל דבר,
כתוב כרטיס משלך.

695
00:27:01,263 --> 00:27:03,059
לא גאר, זה נגמר.

696
00:27:03,179 --> 00:27:05,493
- זה מה שהגעתי לכאן כדי לומר.
- מה זה אומר?

697
00:27:05,548 --> 00:27:07,754
תאמין או לא, סוף סוף אני
 פגשתי ג'נטלמן.

698
00:27:07,785 --> 00:27:08,945
- איפה?
- במלון.

699
00:27:09,065 --> 00:27:09,847
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

700
00:27:10,483 --> 00:27:13,388
- הוא בא מדרום אמריקה.
- אה, אני מבין. ג'נטלמן דרומי.

701
00:27:13,426 --> 00:27:15,902
הוא רוצה שתסעי איתו לבוליביה
כמו שאשתו ואני קיבלנו.

702
00:27:15,913 --> 00:27:16,613
מַה?.

703
00:27:16,621 --> 00:27:18,548
אהבתי את ההרגשה בפעם הראשונה
להיקרא גברת.

704
00:27:18,892 --> 00:27:20,516
גאר, הם נסערים יותר ויותר.

705
00:27:20,536 --> 00:27:22,463
יקירתי, יש לי מאה
מוכרים מחכים לי.

706
00:27:22,488 --> 00:27:24,062
אני מתחיל את העסקה הכי גדולה
שכבר טיפלתי בו.

707
00:27:24,269 --> 00:27:25,201
כשזה ייגמר, לא יהיה כלום

708
00:27:25,215 --> 00:27:26,320
בכל עולם שהוא
מאוד טוב לך.

709
00:27:26,322 --> 00:27:28,824
הו, לאהבת כל מה שנכון
אל תלך.

710
00:27:29,368 --> 00:27:30,749
אני אומר שאני עייף.

711
00:27:30,786 --> 00:27:32,451
שיחקת איתי כדורגל
 מספיק זמן

712
00:27:32,476 --> 00:27:33,807
ונמאס לי שיעיפו אותי.

713
00:27:33,849 --> 00:27:35,274
אתה פשוט שיכור וחסר תועלת

714
00:27:35,299 --> 00:27:37,715
נבל חסר אחריות, שכלי ומשוגע
לא יציב.

715
00:27:37,746 --> 00:27:39,594
הו, מותק, תקשיבי לי...

716
00:27:39,613 --> 00:27:41,081
איפה הממציא?

717
00:27:41,113 --> 00:27:42,611
לא הצלחתי למצוא אותו בזמן
היה במפעל אריקסון.

718
00:27:42,628 --> 00:27:44,020
איפה ראית אותו לאחרונה?
- בבית המלון שלך.

719
00:27:44,033 --> 00:27:46,462
נתתי את זה אלף דולר
נחוץ ונעלם.

720
00:27:46,482 --> 00:27:47,634
לך תמצא אותו מיד.

721
00:27:47,684 --> 00:27:49,655
אני אומר לך, כדאי שתביא את זה
בחור כאן הלילה.

722
00:27:49,675 --> 00:27:51,103
אני רוצה לדבר עם
 הספקים שלנו.

723
00:27:51,120 --> 00:27:52,809
שמעת מה הוא אמר.
תוריד אותי למטה, למטה, למטה...

724
00:27:53,414 --> 00:27:54,114
מותק...

725
00:27:55,069 --> 00:27:55,952
מייק...

726
00:27:56,072 --> 00:27:57,703
תגיעי לשם ותעבירי לה שיחת חוצפה.
- שיחת מוטיבציה?

727
00:27:57,747 --> 00:27:58,554
רגע...

728
00:27:59,658 --> 00:28:01,183
שלח לי את הלן,
אני רוצה לדבר.

729
00:28:03,187 --> 00:28:04,307
מותק, תקשיב, אתה לא יכול

730
00:28:04,332 --> 00:28:05,219
להרגיש את הרגש בפנים?

731
00:28:05,230 --> 00:28:07,656
אני אומר לך שזה יהיה הגדול ביותר
עסק לאורך הקריירה שלי.

732
00:28:07,669 --> 00:28:09,029
אני יכול לעזור לך במשהו
 דבר מר אוונס?

733
00:28:09,055 --> 00:28:10,114
הו, כן יקירי.

734
00:28:10,234 --> 00:28:11,790
אני אצטרך הרבה משלך
עזרה מעכשיו.

735
00:28:11,794 --> 00:28:13,416
ואני אהיה תלוי בך.

736
00:28:13,437 --> 00:28:16,058
תוֹדָה. אני יודע שזה יהיה נפלא
 לעבוד איתך.

737
00:28:16,078 --> 00:28:18,535
אתה בטוח שלא אכפת לך
לבלות איתי את הלילה בהכתבה?

738
00:28:18,541 --> 00:28:20,580
לא, כמובן שלא.
אני אתמס.

739
00:28:20,591 --> 00:28:21,729
נו טוב. מוּכָן.

740
00:28:22,153 --> 00:28:24,103
אני רוצה שתכתוב את המודעה הזו
לעיתונים של מחר.

741
00:28:24,175 --> 00:28:26,689
אני צריך עוד 200 אנשי מכירות והמודעה הזו תביא אותם.

742
00:28:31,076 --> 00:28:33,693
האם אתה זכר גירי?

743
00:28:34,234 --> 00:28:37,797
- האם אתם גברים גבריים?
כן.

744
00:28:37,917 --> 00:28:40,482
הם מסוג האנשים שבונים
 מסלולים חדשים?.

745
00:28:40,719 --> 00:28:43,251
שעושים את דרכם במדבר
 של בורות?

746
00:28:43,813 --> 00:28:46,109
האם הם גברים כמו כריסטופר קולומבוס?

747
00:28:46,229 --> 00:28:48,247
האיטלקי הנפלא הזה...

748
00:28:48,367 --> 00:28:49,636
מי גילה את אמריקה.

749
00:28:54,691 --> 00:28:57,381
כשקולומבוס עזב את זה
 טיול בלתי נשכח...

750
00:28:57,420 --> 00:28:59,450
כל הציניקנים לעגו לו.

751
00:28:59,707 --> 00:29:01,589
ואנחנו יודעים מה זה ציניקנים.

752
00:29:01,709 --> 00:29:02,564
האין זה כך, בנים?

753
00:29:09,146 --> 00:29:11,215
הם אמרו שזה חיפוש חסר תועלת.

754
00:29:11,335 --> 00:29:13,117
אבל האם קולומבוס הקשיב להם?

755
00:29:13,373 --> 00:29:14,339
לא, אדוני.

756
00:29:14,459 --> 00:29:16,349
הייתה לו סוג של רוח...

757
00:29:16,469 --> 00:29:17,974
מה שהיה ליוונים הקדמונים.

758
00:29:18,094 --> 00:29:18,794
היוונים...

759
00:29:18,844 --> 00:29:20,143
מי גידל את אתונה...

760
00:29:20,219 --> 00:29:22,007
מרכז התרבות הגדול ביותר...

761
00:29:22,059 --> 00:29:23,407
שהעולם ידע אי פעם.

762
00:29:28,359 --> 00:29:30,401
סוג האומץ והתעוזה...

763
00:29:30,449 --> 00:29:32,010
היה לזה דניאל בון...

764
00:29:32,130 --> 00:29:34,595
כשהוא עשה את דרכו
עשבים שוטים ביד אחת...

765
00:29:34,935 --> 00:29:36,882
והוא נלחם באינדיאנים עם השני.

766
00:29:37,002 --> 00:29:38,941
ברגע שאתה ואני....

767
00:29:39,061 --> 00:29:40,864
אנחנו יכולים להנות הכי הרבה

768
00:29:40,911 --> 00:29:42,566
זכות לחיות באמריקה.

769
00:29:48,401 --> 00:29:50,288
כשפולטון המציא את ספינת הקיטור...

770
00:29:50,408 --> 00:29:51,518
אמר שאני משוגע.

771
00:29:52,376 --> 00:29:54,111
כשהאחים רייט הכריזו
 מי הלך...

772
00:29:54,150 --> 00:29:55,829
לעוף באוויר כמו ציפורים...

773
00:29:56,173 --> 00:29:59,043
כל המומחים צחקו עליהם.

774
00:29:59,996 --> 00:30:02,898
כשלינדברג התכונן לחצות את האוקיינוס האטלנטי...

775
00:30:03,268 --> 00:30:06,043
כל הסרקסטיים אמרו שכן
עדיף לקחת איתו כנפיים אחרות.

776
00:30:06,626 --> 00:30:07,621
כאשר האחים וורנר...

777
00:30:07,741 --> 00:30:09,860
התחילו סרטים מדברים של ויטפון...

778
00:30:09,980 --> 00:30:11,415
הם גם צחקו עליהם.

779
00:30:11,843 --> 00:30:13,791
בנים, ככה זה תמיד היה.

780
00:30:14,107 --> 00:30:16,081
החלוץ אחראי...

781
00:30:16,109 --> 00:30:17,285
על כל ההתקדמות.

782
00:30:17,885 --> 00:30:22,195
ותעזור לעשות את שער הזהב
מוצלח Artificial Rubber Co.

783
00:30:22,629 --> 00:30:24,316
אתם חלוצים.

784
00:30:24,436 --> 00:30:26,291
פתיחת תחום תעשייתי חדש...

785
00:30:26,582 --> 00:30:27,726
מביאים את העבודה...

786
00:30:27,846 --> 00:30:28,790
נוחות...

787
00:30:28,910 --> 00:30:29,855
ועושר.

788
00:30:30,131 --> 00:30:31,755
לא רק לעצמכם....

789
00:30:31,875 --> 00:30:33,120
אלא לאלפים.

790
00:30:37,693 --> 00:30:38,560
חבר'ה...

791
00:30:38,995 --> 00:30:41,021
זו הזדמנות פז...

792
00:30:41,060 --> 00:30:44,087
שמכה רק פעם אחת
הדלת של כל אדם.

793
00:30:44,607 --> 00:30:46,886
אבל הפעם זה לא רק משחק...

794
00:30:46,925 --> 00:30:49,716
זה דופק כדי להביא הון.

795
00:30:50,377 --> 00:30:51,977
עכשיו, בואו איתי, גברים...

796
00:30:52,032 --> 00:30:54,468
ולעולם לא תצטרך לדאוג
עם כסף.

797
00:30:54,847 --> 00:30:57,385
הזדמנות זו תהיה
 מכוסה בזהב.

798
00:30:57,505 --> 00:30:59,732
כל החלומות שלך יהפכו
 המציאות.

799
00:30:59,763 --> 00:31:01,075
לא יהיו יותר בעיות.

800
00:31:01,308 --> 00:31:02,846
יכול לאחסן את הנוצות שלך...

801
00:31:02,966 --> 00:31:05,546
בתרמיל הישן שלך ותצחק.

802
00:31:07,920 --> 00:31:12,901
זרוק את הבעיות שלך בתרמיל הישן שלך
ולצחוק, לצחוק, לצחוק.

803
00:31:13,650 --> 00:31:17,293
אם אתה משתמש בלוציפר כדי להדליק
 הסיגר שלך

804
00:31:17,327 --> 00:31:20,393
חייך, רווח החוצה, זה הסגנון.

805
00:31:20,442 --> 00:31:23,680
למה אתה צריך לדאוג?

806
00:31:23,714 --> 00:31:27,918
זה אף פעם לא היה שווה את זה, אז...

807
00:31:28,038 --> 00:31:33,910
קח את הבעיות שלך שלך
תרמיל ישן וצחק, צחק, צחק.

808
00:32:05,316 --> 00:32:09,947
בואו נעשה גלגלים כאלה.

809
00:32:09,995 --> 00:32:13,293
אני מצטער, מר אוונס
נמצא בכנס.

810
00:32:29,902 --> 00:32:32,008
תחבר אותי עם צ'סטר הוקינגס,
המספר שלך הוא מניו מקסיקו.

811
00:32:32,032 --> 00:32:34,277
אני רוצה לראות את הפנים של הבחור הזה
כאשר אתה מקבל את השיחה הזו.

812
00:32:34,397 --> 00:32:35,890
כן, הוקינגס.

813
00:32:35,914 --> 00:32:38,430
הבן של הוקינגס הזקן, כן.

814
00:32:38,463 --> 00:32:40,026
שלום סציפינו...

815
00:32:40,064 --> 00:32:42,345
זה אתה, שלום...?

816
00:32:42,394 --> 00:32:43,882
אתה נראה טוב?

817
00:32:45,148 --> 00:32:46,408
תקשיב, סציפינו.

818
00:32:46,616 --> 00:32:48,695
ההזדמנות מתדפקת על דלתך.

819
00:32:49,892 --> 00:32:51,600
- שמעת?
- נו, נו...

820
00:32:51,607 --> 00:32:53,788
אני שמח לשמוע את קולך,
מר הוקינגס.

821
00:32:53,813 --> 00:32:56,480
אני רוצה שתקבלי
ואז אני אדבר עם המתווך.

822
00:32:56,512 --> 00:32:59,015
אבל אני אגיד לך דבר אחד.
אני רוצה שתלך ראשון.

823
00:32:59,248 --> 00:33:01,285
קניתי מאה מניות.

824
00:33:01,499 --> 00:33:03,139
אז זה טוב כמו שאני חושב שזה.

825
00:33:03,183 --> 00:33:05,485
זו ההצעה הכי גדולה
 מסכר הובר.

826
00:33:05,535 --> 00:33:07,068
כן, מר הוקינגס.

827
00:33:07,119 --> 00:33:08,002
תקשיב...

828
00:33:08,040 --> 00:33:10,039
סציפינו, אתה יודע למה
אני מכניסה?

829
00:33:10,080 --> 00:33:11,786
כי אתה בחור טוב.

830
00:33:11,833 --> 00:33:14,140
והשמים יודעים שיש
מעטים מהם כאן.

831
00:33:14,196 --> 00:33:17,202
גב' קבאנו, הזדמנות
 דרך ייחודית לעשות הון.

832
00:33:17,215 --> 00:33:18,530
אין אפשרות לכך
שמצבו לא טוב.

833
00:33:18,564 --> 00:33:20,903
הייתי עם 35 חברות
במהלך 25 השנים האחרונות.

834
00:33:20,943 --> 00:33:24,019
מעולם לא ראיתי הזדמנות
 נפלא יותר.

835
00:33:24,049 --> 00:33:25,935
כן, מר הוקינגס, כמובן.

836
00:33:26,451 --> 00:33:29,432
בהחלט, תכפיל את הערך
 הכסף שלך בפחות משישה חודשים.

837
00:33:29,552 --> 00:33:31,374
כל מה שאתה צריך לעשות הוא
לקנות מניות
.

838
00:33:31,406 --> 00:33:33,935
אתה הולך להיות בחור עשיר.
מר הוקינגס.

839
00:33:33,966 --> 00:33:35,628
אתה לא יכול לטעות.

840
00:33:35,668 --> 00:33:38,205
כמובן, זה יהיה א
יום למחר.

841
00:33:38,228 --> 00:33:40,252
כן, מר הוקינגס.

842
00:33:40,264 --> 00:33:41,257
לא הייתי אומר שהוא טועה.

843
00:33:41,270 --> 00:33:43,718
אתה חושב שהוא יקבל כסף
למשפחה שלי, ממש לא.

844
00:33:43,768 --> 00:33:45,781
אני שם אותו ישירות בחברה,
זה מה שאני עושה.

845
00:33:45,901 --> 00:33:47,615
זה מה שכל הגברים
 הגון
יעשה.

846
00:33:47,684 --> 00:33:49,997
ועוד דבר, הרשו לי לומר לכם
 דבר אחד...

847
00:33:50,117 --> 00:33:51,929
למה לא 500 מניות?

848
00:33:51,951 --> 00:33:53,898
כן, זה יהיה השכן שלך
 חלק מהבוקר.

849
00:33:53,937 --> 00:33:56,174
בהחלט, מר הוקינגס.

850
00:33:56,294 --> 00:33:58,049
אתה יודע, אתה ייחודי.

851
00:33:58,092 --> 00:33:59,053
בְּהֶחלֵט.

852
00:33:59,107 --> 00:34:01,518
עפרונות, גלגלי מכוניות, עקבים,

853
00:34:01,557 --> 00:34:02,636
מסטיק, צ'קים...

854
00:34:02,857 --> 00:34:04,181
תזמורות...

855
00:34:04,480 --> 00:34:05,867
ואפילו כדורים.

856
00:34:06,056 --> 00:34:07,308
אתה יודע, אלה עם עקבים.

857
00:34:07,428 --> 00:34:09,136
עשיתי שלוש או ארבע קפיצות
 בראש שלי

858
00:34:09,176 --> 00:34:10,392
יום ראשון האחרון בקוני איילנד.

859
00:34:10,419 --> 00:34:12,672
אה, אבל הוא לא נראה כמו מר הוקינגס.

860
00:34:12,737 --> 00:34:14,417
האם הלן עדיין שם?

861
00:34:14,537 --> 00:34:17,764
- כן, לוקח הכתבה.
הו, יש לו הרבה מה לומר.

862
00:34:17,962 --> 00:34:20,026
היא בילתה חצי מהיום והלילה...

863
00:34:20,268 --> 00:34:21,541
לוקח הכתבה.

864
00:34:21,817 --> 00:34:23,666
אתה לא צריך לקנא
מאת גאר אוונס.

865
00:34:23,692 --> 00:34:25,963
לא, יש לנו הכל
נשים מהופנטות.

866
00:34:26,178 --> 00:34:27,605
אתה חושב שהלן כן
מאוהבת בו?

867
00:34:27,648 --> 00:34:29,153
לא, היא מאוהבת בי.

868
00:34:29,575 --> 00:34:31,700
אבל יש לו חולשה ל
 אנשים חשובים.

869
00:34:31,906 --> 00:34:34,375
אתה יודע, סגני משנה
ושחקני קולנוע.

870
00:34:43,375 --> 00:34:46,031
שבירה: ניו יורק ג'איינטס ניצחה.

871
00:34:51,623 --> 00:34:54,312
- ובכן, אדוני?
- אפשר בבקשה...

872
00:34:54,432 --> 00:34:55,891
יש לך פגישה?

873
00:34:56,106 --> 00:34:57,214
לא, אבל...

874
00:34:57,334 --> 00:34:58,837
אז אתה לא יכול לראות.

875
00:34:59,236 --> 00:35:00,031
WHO?

876
00:35:00,258 --> 00:35:01,978
מי היה רוצה לראות

877
00:35:02,204 --> 00:35:03,355
אבל אני...

878
00:35:03,425 --> 00:35:05,250
אה, תחזור מאוחר יותר.

879
00:35:20,236 --> 00:35:23,354
האם אתה רוצה לשמור על הקשר שלך
במקום על הצוואר הזה?

880
00:35:29,429 --> 00:35:30,262
הו, ארומה מתוקה של בשר בקר.

881
00:35:30,571 --> 00:35:32,305
ארומה מתוקה של מושק.

882
00:35:32,991 --> 00:35:35,209
היי, מה אתה מנסה לעשות?
לתת שם רע למקום הזה?

883
00:35:35,245 --> 00:35:36,570
אני צריך להתלבש כראוי.

884
00:35:36,690 --> 00:35:38,248
כן, אבל אתה לא חייב
מריח כמו נעלי בית ישן.

885
00:35:38,274 --> 00:35:39,280
הו, לא אדוני.

886
00:35:39,314 --> 00:35:40,208
אגב...

887
00:35:40,328 --> 00:35:42,599
ראיתי אותך רודף אחרי אישה
בכניסה לאסטור.

888
00:35:42,895 --> 00:35:44,172
זה לא היה באסטור.

889
00:35:45,217 --> 00:35:46,517
למען השם.

890
00:35:46,802 --> 00:35:49,147
אתה גורם לבנות שלך ללבוש
שפתון אדום כפול. רק תסתכל על זה.

891
00:35:49,533 --> 00:35:50,233
כן אדוני.

892
00:35:51,829 --> 00:35:54,075
וחוץ מזה, אני לא אוהב
כל עבודת הלילה הזו.

893
00:35:54,195 --> 00:35:56,661
אתה רוצה שאאבד את העבודה שלי?
- הייתי רוצה.

894
00:35:56,781 --> 00:35:58,960
אז אתה חייב להתחתן איתי
ומיד.

895
00:35:59,248 --> 00:36:01,278
אתה יודע שאני אעשה זאת, ג'פרי יקירי.

896
00:36:01,657 --> 00:36:03,570
כשיהיה לנו יותר כסף
 נשמר.

897
00:36:04,037 --> 00:36:05,655
הלכת לארוחת צהריים היום
בשדרה החמישית?

898
00:36:05,840 --> 00:36:07,347
הייתי אורח הכבוד.

899
00:36:07,375 --> 00:36:08,325
איך הכל היה?

900
00:36:08,445 --> 00:36:09,852
הרוסטביף היה קשה מאוד.

901
00:36:10,671 --> 00:36:12,357
אני מתכוון לנאום שלך.
- אה...

902
00:36:12,380 --> 00:36:13,757
מוצלח מאוד.

903
00:36:13,801 --> 00:36:14,771
עשית את המחוות הנכונות...

904
00:36:14,795 --> 00:36:15,577
איך שעשינו חזרות?

905
00:36:15,792 --> 00:36:17,998
תאמין לי, הכנתי אחד
רושם עמוק.

906
00:36:18,118 --> 00:36:19,154
זו הייתה עזרה גדולה

907
00:36:19,175 --> 00:36:20,839
נאום בבית הלוויות ארוחת צהריים.

908
00:36:21,055 --> 00:36:23,127
ומחר אני הולך לדבר ב...

909
00:36:24,413 --> 00:36:26,147
איגוד נהגי המוניות.

910
00:36:26,725 --> 00:36:28,619
איגוד המפקחנים.

911
00:36:28,865 --> 00:36:30,250
יש לי אורח חשוב
 במשרד שלי.

912
00:36:30,293 --> 00:36:31,274
האם אני יכול לקבל את זה עכשיו?

913
00:36:31,540 --> 00:36:32,263
מי זה?

914
00:36:32,383 --> 00:36:34,302
האיש הזה רוצה להעניק כבוד...

915
00:36:34,345 --> 00:36:36,057
מה?
להיות שופט בתחרות יופי?

916
00:36:36,075 --> 00:36:37,260
לא...

917
00:36:37,302 --> 00:36:39,466
יחד עם עוד עשרה רב סרן
 בכירים אמריקאים...

918
00:36:39,679 --> 00:36:41,049
הוזמנתי לתמוך...

919
00:36:41,098 --> 00:36:42,061
"ארנק פלוטו".

920
00:36:42,859 --> 00:36:44,614
איך זה עוזר לנוע
מניות גולדן גייט?

921
00:36:44,855 --> 00:36:46,651
לא לא. ממש לא.

922
00:36:48,102 --> 00:36:49,650
האם אני יכול לתמוך בג'יז?

923
00:36:50,722 --> 00:36:52,313
לא, אלא אם כן אתה יכול להתייחס
עם הגומי.

924
00:37:04,468 --> 00:37:07,277
הו, מותק.
זה נהדר שאתה כאן.

925
00:37:07,397 --> 00:37:10,382
- כמו קסם?
לא, כי אני אוהב אותך.

926
00:37:10,973 --> 00:37:13,231
אתה יודע, כשאתה כאן
אני יכול לעשות הכל.

927
00:37:13,351 --> 00:37:15,959
השמש זורחת כל כך חזק שהיה לי
 להרכיב משקפי שמש.

928
00:37:16,537 --> 00:37:18,109
לא יכולתי להמשיך בלעדיך.

929
00:37:18,229 --> 00:37:20,072
אתה יכול ללכת בלעדיי אתמול בלילה.

930
00:37:20,704 --> 00:37:22,841
הו, מותק. אני נורא
עצוב על זה.

931
00:37:22,961 --> 00:37:24,898
אבל אתה יודע, שאולצתי לעשות זאת
לשחק ברידג' עם האלמנה העשירה

932
00:37:24,935 --> 00:37:25,912
את יודעת, גברת מילר.

933
00:37:26,032 --> 00:37:27,460
הבעלים של האדמה הזו ב...

934
00:37:27,487 --> 00:37:29,433
ג'רזי, שם נציב את שלנו
מפעל ראשון
.

935
00:37:29,553 --> 00:37:30,465
זה מאוד חשוב.

936
00:37:30,585 --> 00:37:31,858
והלילה?

937
00:37:32,306 --> 00:37:34,491
נניח שאכלנו ארוחת ערב בריץ
ואז נהנה.

938
00:37:34,859 --> 00:37:37,655
גדול, אז אני יכול להשתמש
השמלה הזאת שנתת לי.

939
00:37:38,030 --> 00:37:39,241
אתה תעשה אחרים
 נשים נראות כמו

940
00:37:39,296 --> 00:37:40,675
איכרים בשדה זרעים.

941
00:37:40,699 --> 00:37:42,395
אני אומר דרך אגב
אתה נכנס לחדר.

942
00:37:42,805 --> 00:37:44,440
ובכן, רק בגלל זה אני מעריץ אותך...

943
00:37:44,693 --> 00:37:45,393
גם אם לא היה...

944
00:37:45,403 --> 00:37:46,478
עוד אלף סיבות.

945
00:37:46,753 --> 00:37:49,139
אתה יודע, אני חושב שאתה כמעט
השיכור הכי אדיב

946
00:37:49,162 --> 00:37:52,650
נבל חסר תועלת וחסר אחריות,
שהכרתי אי פעם.

947
00:37:52,673 --> 00:37:53,646
ואני חושב שאתה ה

948
00:37:53,724 --> 00:37:56,864
הילדה הכי יפה שחיה אי פעם.

949
00:37:59,961 --> 00:38:00,817
רישיון גאר.

950
00:38:01,260 --> 00:38:02,872
גאר, זה חשוב.
עכשיו, שימו לב...

951
00:38:02,992 --> 00:38:05,440
זה עורך הדין הייצוגי
 של עסקי הגומי.

952
00:38:08,425 --> 00:38:09,320
מה אתה רוצה?

953
00:38:09,440 --> 00:38:11,992
אולי כלום מאז שהיית
מחכה לו כל כך הרבה זמן.

954
00:38:12,425 --> 00:38:15,530
כדאי שתכריחי אותו להיכנס.
- כן אדוני.

955
00:38:15,774 --> 00:38:17,977
כדאי שתנקה את השפתון הזה.

956
00:38:24,743 --> 00:38:25,758
בסדר חבר.

957
00:38:25,878 --> 00:38:28,400
חמשת אלפים מניות.
עבודה טובה. טוֹב.

958
00:38:29,697 --> 00:38:32,644
אני רוצה שתעסיק את א
עמוד בפוסט ערב שבת.

959
00:38:32,669 --> 00:38:34,029
תביא לי עותק.

960
00:38:34,510 --> 00:38:35,267
טוֹב.

961
00:38:36,046 --> 00:38:37,521
בטל את השיחה הזו
למר גריי.

962
00:38:37,811 --> 00:38:39,331
מה שלומך, מר בנקס?
- מה שלומך, אדוני?

963
00:38:39,354 --> 00:38:40,826
אני מצטער שהנחתי אותך לחכות
לא רוצה לשבת?

964
00:38:40,850 --> 00:38:41,816
תודה.
- סיגר?

965
00:38:41,827 --> 00:38:43,060
אני לא מעשן, תודה.

966
00:38:43,749 --> 00:38:44,780
עכשיו, מר בנקס...

967
00:38:45,134 --> 00:38:46,184
מה אני יכול לעשות בשבילך.?

968
00:38:46,304 --> 00:38:48,410
מר אוונס, לאחרונה קראתי
כמה מאמרים בעיתונים

969
00:38:48,443 --> 00:38:50,979
מי אומר שיש להם תהליך
לעשות גומי מלאכותי.

970
00:38:51,280 --> 00:38:52,185
יש לנו את זה.

971
00:38:52,305 --> 00:38:54,770
האם אתה מעוניין לאפשר
לבדוק את הפטנט שלך?

972
00:38:55,028 --> 00:38:56,442
אם אתה באמת יכול לעשות גומי...

973
00:38:56,663 --> 00:38:58,505
אנחנו יכולים להציע לך הצעה עבורו.

974
00:38:59,857 --> 00:39:01,011
איך קוראים להצעה?

975
00:39:01,676 --> 00:39:02,868
חמישים אלף דולר.

976
00:39:06,682 --> 00:39:07,813
זו לא הצעה.

977
00:39:08,386 --> 00:39:09,357
זה עלבון.

978
00:39:09,731 --> 00:39:11,008
אלו התנאים שלנו.

979
00:39:11,252 --> 00:39:12,582
בוקר טוב, מר בנקס.

980
00:39:14,125 --> 00:39:17,771
אגב, שמתי לב למעשיך
ירד שתי נקודות אתמול.

981
00:39:18,060 --> 00:39:19,317
שלא תחשוב לרגע
אתה יכול

982
00:39:19,341 --> 00:39:20,872
לעשות עסקה של מיליארד דולר?

983
00:39:21,110 --> 00:39:23,677
אני יכול לעשות את זה עם גומי מלאכותי
עסק של חמישה מיליארד.

984
00:39:23,753 --> 00:39:24,560
תקשיב, מר אוונס...

985
00:39:24,638 --> 00:39:26,575
קודם כל, אנחנו לא מאמינים
 שאפשר לייצר...

986
00:39:26,659 --> 00:39:27,457
גומי מלאכותי.

987
00:39:27,486 --> 00:39:29,604
סוגם: אפילו הם לא האמינו
במכונות מעופפות.

988
00:39:29,724 --> 00:39:31,849
לפני שתוכל למכור יותר מניות תצטרך

989
00:39:31,902 --> 00:39:33,989
שמוכיחים שהם יכולים לייצר
 גומי מלאכותי.

990
00:39:43,513 --> 00:39:45,781
הקולונל עדיין לא הופיע
 עם הממציא?

991
00:39:45,820 --> 00:39:46,629
לא, לא ראינו את זה.

992
00:39:46,685 --> 00:39:50,445
מר אוונס, טוב לראות אותך.

993
00:39:50,489 --> 00:39:53,527
הו, מה שלום גברת מילר?
- לא הגעת.

994
00:39:53,747 --> 00:39:55,906
לא באת לגשר
 אתמול בלילה.

995
00:39:56,364 --> 00:39:58,676
והתגעגעתי אליך כל כך.

996
00:39:58,905 --> 00:40:00,787
אני מצטער, גברת מילר, אבל.

997
00:40:00,829 --> 00:40:03,832
- הייתי צריך להשתתף בכנס.
- בכל מקרה...

998
00:40:04,016 --> 00:40:05,995
הבאתי את כותרות החופש האלה
 איתי.

999
00:40:06,262 --> 00:40:07,569
אה, נו, טוב.

1000
00:40:07,689 --> 00:40:08,578
גברת מילר....

1001
00:40:08,648 --> 00:40:11,283
היא כל כך אשת עסקים טובה
כמה מקסים ו...

1002
00:40:11,308 --> 00:40:13,344
ואלוהים יודע שיש
מעטים מהם כאן.

1003
00:40:14,032 --> 00:40:16,974
האם תהיה עסוק הלילה?

1004
00:40:17,094 --> 00:40:19,649
אני חושש ש...

1005
00:40:20,300 --> 00:40:21,790
הו, מר גריי...

1006
00:40:22,210 --> 00:40:24,417
אני רוצה שתפגוש את הנשיא
 של החברה שלנו.

1007
00:40:24,446 --> 00:40:26,570
מר קליפורד גריי.
- גברת מילר..

1008
00:40:26,606 --> 00:40:29,502
- שמחה גברת מילר..
- אדוני הנשיא...

1009
00:40:29,533 --> 00:40:30,824
מה שלומך?

1010
00:40:30,862 --> 00:40:32,268
זה לא צירוף מקרים.

1011
00:40:32,298 --> 00:40:34,590
מר גריי סיפר לי
רגע לפני שאתה מגיע...

1012
00:40:34,797 --> 00:40:36,366
הייתי רוצה מישהו מקסים,

1013
00:40:36,378 --> 00:40:37,818
שמח לכל מי שתזמין לארוחת ערב
הערב.

1014
00:40:37,828 --> 00:40:38,802
ובכן, יש לך מזל.

1015
00:40:39,058 --> 00:40:39,949
כן...

1016
00:40:39,974 --> 00:40:41,895
נניח באופן אישי
 ללוות את גברת מילר.

1017
00:40:41,915 --> 00:40:45,275
אל חלון הדלפק ועזור לה
מחליפים כותרות חופש...

1018
00:40:45,324 --> 00:40:46,879
לפי מניות שער הזהב.

1019
00:40:46,930 --> 00:40:49,791
אדוני הנשיא, אני אשמח.

1020
00:40:50,592 --> 00:40:51,805
קָסוּם.

1021
00:40:55,979 --> 00:40:56,935
עכשיו תקשיב יקירי...

1022
00:40:57,197 --> 00:40:59,000
להתראות קולונל.

1023
00:41:04,649 --> 00:41:06,894
הו, איך אני שונא את הבחור הזה.
במיוחד התווית הזו.

1024
00:41:07,014 --> 00:41:09,986
הו, קולונל גינסבורג.

1025
00:41:10,106 --> 00:41:11,993
- ויקירתי...
- אין תירוצים.

1026
00:41:13,496 --> 00:41:14,910
-מצאת את זה?
לא, תרגלתי את הרגליים.

1027
00:41:14,911 --> 00:41:16,062
פשוט הלכתי לכל מלון ב

1028
00:41:16,070 --> 00:41:17,339
ניו יורק עבור
פעם שלישית.

1029
00:41:17,347 --> 00:41:19,084
- עדיף שתתקשר למשטרה.
- כבר עשיתי.

1030
00:41:19,151 --> 00:41:20,977
- ניסית בבתי חולים?
הוא לא היה בהם.

1031
00:41:20,991 --> 00:41:22,685
- ובניו ג'רזי?
- אנחנו מחפשים בכל מקום

1032
00:41:22,696 --> 00:41:23,815
אבל הם לא מצאו את זה.

1033
00:41:23,846 --> 00:41:24,791
אני אגיד לך משהו...

1034
00:41:25,084 --> 00:41:26,196
הדוגל באינטרסים של גומי

1035
00:41:26,209 --> 00:41:27,576
היה כאן עם
פה מלא איומים.

1036
00:41:27,696 --> 00:41:30,204
ואתמול הליגה של העסקאות הטובות ביותר
הופיע חוקר אחר

1037
00:41:30,232 --> 00:41:32,169
דע מתי אנחנו הולכים
לייצר גומי מלאכותי.

1038
00:41:32,289 --> 00:41:34,733
אם אתה לא מוצא את הממציא שלך,
אנחנו נהיה באזור הסכסוך.

1039
00:41:35,397 --> 00:41:36,487
אתה תהיה באזור
 שנוי במחלוקת ביותר

1040
00:41:36,503 --> 00:41:38,848
אם לא תספר לי איפה היית
 אתמול בלילה.

1041
00:41:44,005 --> 00:41:46,873
- ובכן פרנסין, אני אגיד את האמת.
זה יהיה משהו חדש.

1042
00:41:48,462 --> 00:41:49,793
קולונל גינסבורג נכנס
 קטן...

1043
00:41:49,810 --> 00:41:51,256
בעיה וניסתה לעזור לו.

1044
00:41:51,691 --> 00:41:52,885
הילדה איימה בתביעה.

1045
00:41:53,267 --> 00:41:54,414
וליצור מוניטין רע.

1046
00:41:54,461 --> 00:41:55,799
מי היא? רקדן?

1047
00:41:55,919 --> 00:41:56,643
טוֹב...

1048
00:41:56,763 --> 00:41:57,520
אם זה היה.

1049
00:41:58,170 --> 00:42:00,074
זה נכון, פרנסין...

1050
00:42:01,734 --> 00:42:04,502
כדאי שתנסה משהו
שעוד לא שמעתם.

1051
00:42:09,559 --> 00:42:11,088
עכשיו הכנסת אותי
בעיה עם פרנסין.

1052
00:42:11,117 --> 00:42:12,828
הכל בסדר עם הילדה שלי?

1053
00:42:12,847 --> 00:42:14,807
הכל רע.
היא רוצה להתחתן איתך.

1054
00:42:14,927 --> 00:42:16,302
למה שלא תתחתן איתה?
- איך אני יכול לעשות את זה?

1055
00:42:16,334 --> 00:42:17,730
עוד לא התגרשתי
 אשתי השנייה.

1056
00:42:17,769 --> 00:42:18,824
אז למה הבטחת
להתחתן איתה?

1057
00:42:18,847 --> 00:42:21,256
ובכן, אמרת את זה בעצמך:
לא מהסוג להגזים.

1058
00:42:22,246 --> 00:42:25,869
שיחה למרחקים ארוכים
 עבור קולונל גינסבורג

1059
00:42:25,890 --> 00:42:27,393
אה, אולי זה על הממציא.

1060
00:42:27,422 --> 00:42:28,186
רגע...

1061
00:42:28,249 --> 00:42:29,953
- העבר את השיחה למשרד שלי.
- מהר.

1062
00:42:34,264 --> 00:42:35,268
שלום, כן?

1063
00:42:35,478 --> 00:42:36,683
זה קולונל גינסבורג.

1064
00:42:37,199 --> 00:42:37,926
מַה?

1065
00:42:38,634 --> 00:42:39,351
מַה?

1066
00:42:40,299 --> 00:42:42,439
אמרתי את התואר קולונל
גינסבורג היה משוגע.

1067
00:42:42,469 --> 00:42:43,914
עכשיו הם רוצים שתצעד
בעצירה.

1068
00:42:44,356 --> 00:42:45,240
גאר...

1069
00:42:45,601 --> 00:42:46,301
ג'ימי...

1070
00:42:46,709 --> 00:42:47,681
עורך הדין לאינטרסים של הגומי

1071
00:42:47,700 --> 00:42:48,887
הייתי כאן וצרח מהפה הזה.

1072
00:42:48,912 --> 00:42:49,701
זה יותר גרוע מזה.

1073
00:42:49,821 --> 00:42:51,873
יש להם כבר את היועץ המשפטי לממשלה
 חוקר אותך.

1074
00:42:51,993 --> 00:42:53,243
והם מנסים להשיג
 צו בית משפט

1075
00:42:53,267 --> 00:42:54,332
כדי למנוע ממך למכור מניות.

1076
00:42:54,527 --> 00:42:55,635
איך נוכל להגן על עצמנו?

1077
00:42:55,684 --> 00:42:57,001
האפשרות הטובה ביותר שלך היא א
 מכתב ניקיון

1078
00:42:57,021 --> 00:42:57,721
מהעסקאות הטובות ביותר.

1079
00:42:57,730 --> 00:43:00,040
אני לא יכול לקבל את זה עם
הממציא מחוץ לבמה.

1080
00:43:00,052 --> 00:43:01,209
אתה צריך להמשיך הלאה
עם נקודת המבט שלך.

1081
00:43:01,237 --> 00:43:03,643
אתה חייב להתחיל לייצר גומי
מלאכותי בלעדיו בדרך כלשהי.

1082
00:43:04,002 --> 00:43:05,088
חיפשנו בכל המפעל

1083
00:43:05,099 --> 00:43:06,680
ואף אחד לא יכול לקרוא את הנוסחה,
מלבד הממציא.

1084
00:43:06,708 --> 00:43:07,622
ניסית את זה עם מדען אחר?

1085
00:43:07,651 --> 00:43:10,701
הבאתי תריסר כימיקלים ולא הבאתי
הם יכלו לקרוא את זה. זה חייב להיות מקודד.

1086
00:43:10,897 --> 00:43:11,655
אבל אל תדאג.

1087
00:43:11,704 --> 00:43:13,001
אני אמצא את הממציא הזה
גם אם יש לך

1088
00:43:13,039 --> 00:43:14,244
שבודק כל אבן,
בניו יורק.

1089
00:43:14,305 --> 00:43:15,162
וגם בניו ג'רזי.

1090
00:43:15,204 --> 00:43:17,339
מה אם הממציא מת?

1091
00:43:17,358 --> 00:43:19,365
ישר לכלא באטלנטה.
על השימוש בדואר כדי להונות.

1092
00:43:19,384 --> 00:43:20,870
אני לא בטוח
שזה מת.

1093
00:43:21,268 --> 00:43:21,984
תחשוב לא נכון.

1094
00:43:22,155 --> 00:43:22,999
אל תגיד את זה.

1095
00:43:23,305 --> 00:43:25,018
אף אחד לא יוותר עד
לספור שלוש עשרה מאיתנו.

1096
00:43:25,138 --> 00:43:26,994
אני אקבל את הטוב ביותר
כימאים ומהנדסים בעולם.

1097
00:43:27,114 --> 00:43:28,561
לא נוותר על משהו קשה,
לא אדוני.

1098
00:43:28,873 --> 00:43:30,030
יש לי מפעל, נוסחה...

1099
00:43:30,060 --> 00:43:31,529
הכסף מהמניות שלנו זורם.

1100
00:43:31,700 --> 00:43:32,991
אני איצור גומי מלאכותי.

1101
00:43:33,111 --> 00:43:34,882
גם אם אתה צריך להוריד אותו
 של המוח שלך.

1102
00:43:54,017 --> 00:43:55,516
הו, בוקר טוב.

1103
00:43:55,792 --> 00:43:57,933
אני מציג לך את שלי
 בני ארצה יקרים.

1104
00:43:57,951 --> 00:43:59,732
אה, נחמד, נחמד.

1105
00:43:59,756 --> 00:44:01,310
אנחנו תמיד אוהבים להיפגש
אנשים אדיבים

1106
00:44:01,334 --> 00:44:02,662
שחולקים את הרווחים שלנו.

1107
00:44:02,722 --> 00:44:05,432
הרשו לי להציג בפניכם את מר וגברת.

1108
00:44:05,463 --> 00:44:08,805
סלבטורה רוברטי פסקואלה ווצ'נלי

1109
00:44:11,850 --> 00:44:13,662
אנחנו תמיד שמחים לפגוש אותך
 אנשים מצרפת.

1110
00:44:16,041 --> 00:44:17,899
זה מר גאר אוונס.

1111
00:44:18,019 --> 00:44:20,462
- המנהל שלנו.
- מרוצה, מרוצה.

1112
00:44:20,490 --> 00:44:22,411
וזה קולונל גינסבורג.

1113
00:44:25,427 --> 00:44:26,888
אמרתי לך שהכותרת מטורפת.

1114
00:44:27,008 --> 00:44:28,739
למה לא להראות אותם לחברים שלך.

1115
00:44:28,771 --> 00:44:29,593
תודה, אני אעשה זאת.

1116
00:45:02,017 --> 00:45:04,927
בהחלט, מר הוקינגס.

1117
00:45:14,853 --> 00:45:15,684
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

1118
00:45:15,711 --> 00:45:16,567
האם מר אוונס כאן?

1119
00:45:16,628 --> 00:45:18,010
כן, מה אתה מציע?

1120
00:45:18,028 --> 00:45:19,623
מר אוונס נמצא במשרדו.

1121
00:45:19,743 --> 00:45:21,729
באתי עם שני בני ארצי
 שרוצים לראות את זה.

1122
00:45:35,510 --> 00:45:37,595
הו, מר אוונס, הבאתי שניים מהם
 בני ארצי איתי

1123
00:45:37,613 --> 00:45:39,111
אני רוצה שתפגוש אותם.
הו, נעים להכיר אותך.

1124
00:45:39,687 --> 00:45:41,665
מרוצים, אנחנו תמיד אוהבים
לפגוש אנשים אדיבים

1125
00:45:41,666 --> 00:45:43,442
- מי חולק ברווחים שלנו.
תודה.

1126
00:45:43,633 --> 00:45:45,257
תודה.
הם בעסקי הפרחים.

1127
00:45:45,543 --> 00:45:46,331
בצע הזמנה.

1128
00:45:50,252 --> 00:45:52,777
נניח שזה מראה את
משרד לאדונים האלה.

1129
00:46:12,318 --> 00:46:13,283
אתה עדיין כועס עליי?

1130
00:46:14,103 --> 00:46:15,070
אני לא אמור להיות?

1131
00:46:15,846 --> 00:46:16,885
לא, כמובן שלא.

1132
00:46:17,778 --> 00:46:19,643
מה האליבי שלך לאתמול בלילה?

1133
00:46:21,046 --> 00:46:22,778
אם תיכנס לשם אני אגיד לך.

1134
00:46:38,762 --> 00:46:39,732
עכשיו יקירי...

1135
00:46:40,124 --> 00:46:42,605
עד כמה שזה נראה מוזר,
אמרתי את האמת.

1136
00:46:43,034 --> 00:46:46,076
קולונל באמת הכניס את עצמו לתוך א
בעיה קטנה עם רקדן.

1137
00:46:46,625 --> 00:46:48,920
ובכן ישבתי בחדר שלי
למשך חמש שעות

1138
00:46:48,921 --> 00:46:51,474
מריח סחלבים זה
ג'נטלמן דרום אמריקאי שלח אותי.

1139
00:46:51,475 --> 00:46:53,169
אתה יודע, סחלבים לא מריחים.

1140
00:46:53,211 --> 00:46:54,262
אני מצטער, יקירי, אבל...

1141
00:46:54,859 --> 00:46:56,176
יש הרבה דברים שצריך לעשות

1142
00:46:56,188 --> 00:46:58,090
בעסק מהסוג הזה, לפי הסדר
שהכל יוצא טוב.

1143
00:46:58,800 --> 00:46:59,730
אבל כשזה נגמר...

1144
00:46:59,850 --> 00:47:00,879
ואנחנו בכסף...

1145
00:47:01,142 --> 00:47:04,192
- אני מבטיח... פרנסין
איכשהו אני לא מאמין לך, גאר.

1146
00:47:04,578 --> 00:47:06,688
עברנו הרבה
של דברים ביחד, אבל הפעם...

1147
00:47:06,696 --> 00:47:07,889
אני פשוט לא מאמין.

1148
00:47:07,913 --> 00:47:09,541
- אבל אתה מפחד.
אני לא.

1149
00:47:10,608 --> 00:47:14,227
הו, גאר, לפעמים אני תוהה אם
היה אי פעם ברמה.

1150
00:47:18,013 --> 00:47:19,458
הו, פרנסין...

1151
00:47:19,940 --> 00:47:21,996
אני אוכיח שכן
רמה בעסק הזה.

1152
00:47:26,772 --> 00:47:30,325
תעודת מניה זו היא על ידי
51% מגומי שער הזהב.

1153
00:47:31,376 --> 00:47:33,203
המשמעות היא שליטה בחברה.

1154
00:47:34,498 --> 00:47:35,484
ובכן, פרנסין...

1155
00:47:37,448 --> 00:47:38,724
אני נותן לך את זה.

1156
00:47:41,070 --> 00:47:41,956
זה שלך.

1157
00:47:43,447 --> 00:47:45,495
עכשיו כשהכסף מגיע,
אתה תהיה הבוס הגדול.

1158
00:47:45,615 --> 00:47:46,427
מה דעתך על זה?

1159
00:47:51,972 --> 00:47:54,853
- אה, סליחה.
- הוא טוב. אתה יכול להיכנס.

1160
00:48:00,335 --> 00:48:03,077
מר אוונס, אני רוצה לשאול אותך משהו.
- טוב, קדימה.

1161
00:48:03,670 --> 00:48:06,918
האם אתה באמת מאמין ששער הזהב
האם זה ירוויח הרבה כסף לבעלי המניות?

1162
00:48:06,961 --> 00:48:08,245
אני בהחלט חושב שכן.

1163
00:48:08,275 --> 00:48:10,606
אתה רואה חבר שמתחתן בקרוב.

1164
00:48:10,813 --> 00:48:12,822
יש לה ולבן זוגה
קצת כסף נחסך.

1165
00:48:12,942 --> 00:48:14,465
אבל לא מספיק
 להתחיל את חייך.

1166
00:48:15,138 --> 00:48:17,461
הוא נתן לי ערך של 300 מניות...

1167
00:48:17,771 --> 00:48:20,445
והוא ביקש ממני להשקיע
בשבילו בחברתנו.

1168
00:48:22,119 --> 00:48:23,387
זה לא הכסף שלך?

1169
00:48:23,739 --> 00:48:25,512
הו, לא אדוני. לא.

1170
00:48:26,260 --> 00:48:27,430
ובכן...

1171
00:48:27,628 --> 00:48:28,927
מה הבלאגן?

1172
00:48:29,047 --> 00:48:31,984
הוא רוצה להשקיע לפני החדש
 המחיר ייכנס לתוקף מחר.

1173
00:48:32,374 --> 00:48:33,528
אה, אני מבין. ובכן...

1174
00:48:33,742 --> 00:48:34,968
למה שלא תחכה עד...

1175
00:48:34,988 --> 00:48:37,074
אין סיכוי שזה ישתבש, נכון?

1176
00:48:37,194 --> 00:48:39,240
הו לא. בבקשה קח את זה, בבקשה.

1177
00:48:41,425 --> 00:48:42,701
- הו, בן..
כן, אדוני.

1178
00:48:43,407 --> 00:48:46,726
תן את זה לקופאית ותרשום
מכירת 300 מניות.

1179
00:48:46,753 --> 00:48:47,700
כמובן, מר אוונס.

1180
00:48:47,767 --> 00:48:49,851
הו, מר אוונס, אתה הטוב ביותר
איש העולם.

1181
00:48:49,882 --> 00:48:51,472
הייתי רוצה לנשק אותו.

1182
00:48:52,217 --> 00:48:54,259
היי, מה זה?
אה, ג'וף.

1183
00:48:54,307 --> 00:48:56,337
- אל תהיה טיפש.
- אני לא טיפש.

1184
00:48:56,391 --> 00:48:57,638
אבל אני מאמין למה שאני רואה.

1185
00:48:57,653 --> 00:48:58,656
- עכשיו, תקשיב...
בן - ג'פרי

1186
00:48:58,671 --> 00:49:00,255
אל תיתן לי את זה.

1187
00:49:00,303 --> 00:49:01,643
האם אוכל לשמש כשופט?

1188
00:49:01,763 --> 00:49:04,099
נכנסתי לכאן והיה לו את שלו
 זרועות סביבה ו

1189
00:49:04,114 --> 00:49:05,352
- הוא נישק אותה.
- הוא משוגע.

1190
00:49:05,472 --> 00:49:07,538
קדימה,
אני אוהב סיפורים לפני השינה.

1191
00:49:07,777 --> 00:49:10,163
עדיין לא הצלחתי למצוא אותו.

1192
00:49:11,218 --> 00:49:14,198
מה זה? תה מנחה?

1193
00:49:14,318 --> 00:49:16,094
צהריים טובים.

1194
00:49:16,826 --> 00:49:18,202
חפשו גם את פנקסי הקופה.

1195
00:49:18,576 --> 00:49:20,869
- לאן אתה הולך?
- אתה תגלה עוד דקה.

1196
00:49:23,298 --> 00:49:25,423
- מה?
אולי זה הספקים.

1197
00:49:26,807 --> 00:49:29,816
- נו, מה אתה רוצה?
אני ממשרד התובע הכללי.

1198
00:49:30,425 --> 00:49:32,121
אני רוצה למסור את הצו הזה.

1199
00:49:32,706 --> 00:49:34,891
האם קולונל גינסבורג כאן?

1200
00:49:35,894 --> 00:49:38,020
הקולונל נמצא בקנטקי.

1201
00:49:38,807 --> 00:49:40,741
אז אני רוצה לראות את
מר קליפורד גריי.

1202
00:49:40,861 --> 00:49:42,676
אני חושב ששמעתי את השם שלי.

1203
00:49:42,725 --> 00:49:44,064
הנה מתנה קטנה.

1204
00:49:44,112 --> 00:49:45,671
הו, תודה.

1205
00:49:45,953 --> 00:49:48,593
אני חושב שזה כבוד חדש
שנתת לי.

1206
00:49:48,630 --> 00:49:51,509
כמובן, הכבוד הזה נושא את הכבוד
ללבוש פיג'מת פסים.

1207
00:49:51,564 --> 00:49:53,453
רגע, חבר, לא יעזור לך.

1208
00:49:53,496 --> 00:49:54,535
לַחֲזוֹר.

1209
00:49:54,774 --> 00:49:56,828
ולאנשיי יש את פנקסי הקופה.

1210
00:50:01,504 --> 00:50:03,519
עכשיו אתה מבין מה זה אומר
 הסדר הזה.

1211
00:50:03,816 --> 00:50:05,143
הכספים שלך קשורים.

1212
00:50:05,344 --> 00:50:07,360
ואסור למכור עוד מניות.

1213
00:50:07,828 --> 00:50:08,764
אתה מבין?

1214
00:50:11,897 --> 00:50:14,285
אבל אם לא נוכל למכור עוד מניות
אנחנו בהריסות.

1215
00:50:14,486 --> 00:50:15,785
והכסף שלנו אבוד.

1216
00:50:15,905 --> 00:50:16,879
איזה כסף?

1217
00:50:16,999 --> 00:50:19,661
נתתי למר אוונס
כל הכסף שהיה לו כדי להתחתן.

1218
00:50:19,716 --> 00:50:20,416
מַה?

1219
00:50:20,431 --> 00:50:23,396
למה לא אמרת לי שזה הכסף שלך?
- חשבתי שאני הולך להפסיד.

1220
00:50:23,516 --> 00:50:26,653
אז הוא אוהב לגנוב הכל
 הכסף שלנו, הא?

1221
00:50:26,873 --> 00:50:28,304
ובכן, לך לכלא על זה.

1222
00:50:29,612 --> 00:50:31,308
מעולם לא שמעתי כל כך הרבה על כלא.

1223
00:50:31,331 --> 00:50:33,555
הלן, בואי נסתלק מכאן ונלך
 להישאר בחוץ.

1224
00:50:33,563 --> 00:50:35,920
- סלח לי.
- מתי שתרצה.

1225
00:50:42,386 --> 00:50:44,845
ובכן גאר, זה הדבר הכי מלוכלך
שמעולם לא עשית.

1226
00:50:44,965 --> 00:50:46,541
תמכור מניות לבחורה ההיא.

1227
00:50:46,661 --> 00:50:49,312
עכשיו קידמת את עצמך
ישר מהחיים שלי.

1228
00:50:49,610 --> 00:50:51,401
לא ידעתי שיש להם צו.

1229
00:50:51,699 --> 00:50:54,170
אם נוכל למצוא את הממציא הזה
נעצור בעוד שנייה.

1230
00:50:54,445 --> 00:50:57,645
אתה לא יכול למכור מניה אחרת
של קהילת גאר אוונס.

1231
00:50:57,765 --> 00:50:59,949
- קהילה איומה.
- אבל יקירי...

1232
00:50:59,997 --> 00:51:03,030
אל תיתן לי את זה.
הגעתי בסוף.

1233
00:51:05,253 --> 00:51:07,173
עכשיו, אנחנו צריכים את זה
משרד אלגנטי?

1234
00:51:08,157 --> 00:51:10,860
הו, תחשוב על משהו אחר.
אתה, תחשוב על משהו.

1235
00:51:11,090 --> 00:51:13,574
כל מה שעשית עד כה זה לשחק
הכסף שלי וקרא לי קולונל.

1236
00:51:13,694 --> 00:51:14,797
שמור בשקט.

1237
00:51:14,980 --> 00:51:16,331
בגדת בי מההתחלה.

1238
00:51:16,680 --> 00:51:18,159
אמרת שיש לך את
ממציא בכיס שלך.

1239
00:51:18,373 --> 00:51:20,476
במקרה ידעתי שכדאי לי
 לשמור את זה בכיס שלי?

1240
00:51:22,928 --> 00:51:25,335
צהריים טובים. רק רגע.

1241
00:51:25,381 --> 00:51:26,810
התנצלותי.

1242
00:51:26,829 --> 00:51:28,969
- מה זה, מה זה?
- באתי בתגובה ל...

1243
00:51:28,984 --> 00:51:30,872
- לא, לא, לא.
- ברונו...

1244
00:51:30,992 --> 00:51:32,322
שלום ברונו.

1245
00:51:32,329 --> 00:51:33,712
ברונו.

1246
00:51:33,758 --> 00:51:35,798
ברונו, ברונו היקר שלי.

1247
00:51:35,823 --> 00:51:37,906
- מה זה?
- הממציא באמת הופיע.

1248
00:51:47,350 --> 00:51:49,406
שבו שם אם תרצו,
בסדר.

1249
00:51:49,526 --> 00:51:51,813
תן לי את הכובע והמקל.

1250
00:51:52,484 --> 00:51:55,382
אני מבין שאתה מנסה
ליצור איתי קשר.

1251
00:51:55,407 --> 00:51:57,766
ובכן, איפה היית?
איפה היית?

1252
00:51:57,816 --> 00:52:01,650
כשנתת את הכסף הזה בשבילי
 המצאה, 300 דולר.

1253
00:52:01,839 --> 00:52:03,037
זזתי.

1254
00:52:03,606 --> 00:52:04,621
אבל היום חזרתי...

1255
00:52:04,646 --> 00:52:06,541
לשדה לראות כמה בחורים...

1256
00:52:06,718 --> 00:52:09,306
והקלארקס נתנו לי את אלה
הודעות שנשארו לי.

1257
00:52:09,311 --> 00:52:11,310
אה, רודולף,

1258
00:52:11,340 --> 00:52:13,108
- איך יכולת לפספס את זה?
- ובכן, אדוני...

1259
00:52:13,126 --> 00:52:14,587
לא אדוני...

1260
00:52:14,843 --> 00:52:17,540
דוקטור, ד"ר פייפר.
הו, ד"ר פייפר

1261
00:52:17,569 --> 00:52:19,588
- אתה רוצה סיגריה?
תודה.

1262
00:52:19,614 --> 00:52:21,463
אה, איך הפסדנו?

1263
00:52:21,492 --> 00:52:23,878
הו, הממציא הקטן שלי.

1264
00:52:23,898 --> 00:52:25,618
אה, ראדי...

1265
00:52:25,631 --> 00:52:26,733
ראדי שלי...

1266
00:52:26,761 --> 00:52:27,939
הו, הממציא הקטן שלי.

1267
00:52:27,942 --> 00:52:29,515
מר האקט, מהסוכנות ל
 העסק הטוב ביותר.

1268
00:52:30,087 --> 00:52:31,053
תכניס אותו.

1269
00:52:31,173 --> 00:52:32,430
זה נהדר.

1270
00:52:32,501 --> 00:52:33,256
מר האקט...

1271
00:52:33,545 --> 00:52:36,159
- ובכן, הנה אני שוב.
אני שמח לראות אותך.

1272
00:52:36,181 --> 00:52:38,563
קולונל פגוש את מר האקט מ
הסוכנות העסקית הטובה ביותר.

1273
00:52:38,617 --> 00:52:40,307
מה שלומך, קולונל?
מה שלומך מר האקט?

1274
00:52:40,308 --> 00:52:41,416
איך העסק?

1275
00:52:41,566 --> 00:52:43,968
ובכן, סליחה שאני סיבוך 
כל כך גדול, אבל...

1276
00:52:43,993 --> 00:52:46,020
אחרי הכל, יש להגן על הציבור.

1277
00:52:46,021 --> 00:52:46,721
בְּהֶחלֵט.

1278
00:52:46,722 --> 00:52:48,907
למר האקט יש הצעה נהדרת
 עבור הציבור

1279
00:52:48,927 --> 00:52:50,017
ואנחנו רוצים שתגיד את זה.

1280
00:52:50,076 --> 00:52:51,812
ובכן, אשמח אם אפשר.

1281
00:52:52,023 --> 00:52:53,084
אבל איפה הממציא?

1282
00:52:53,279 --> 00:52:55,147
תן לי להכיר 
ד"ר רודולף פייפר

1283
00:52:55,150 --> 00:52:57,456
ממציא התהליך המפורסם
 משער הזהב.

1284
00:52:57,494 --> 00:52:59,426
נעים להכיר, דוקטור.
תודה לך.

1285
00:52:59,505 --> 00:53:01,767
התנסת
להרבה זמן, דוקטור?

1286
00:53:01,825 --> 00:53:03,312
כל חיי.

1287
00:53:03,355 --> 00:53:05,397
איפה קיבלת את התעודה שלך, דוקטור?

1288
00:53:05,863 --> 00:53:07,643
- איזה?.
- יש לך יותר מאחד?

1289
00:53:07,763 --> 00:53:10,005
ברונו, אתה צריך רק אחד.
- כמובן.

1290
00:53:10,069 --> 00:53:12,685
- יש לי שלושה.
אתה מחנך נהדר, מר האקט.

1291
00:53:12,705 --> 00:53:14,701
ובכן, זה משהו מדהים.

1292
00:53:14,711 --> 00:53:17,289
- השגתי את הדוקטורט שלי. בהידרבורג.
אה, בגרמניה.

1293
00:53:17,304 --> 00:53:20,226
– והדוקטורט שלי בציריך.
אה, בשוויץ.

1294
00:53:20,285 --> 00:53:23,938
אבל התואר שלי בכימיה...
- זה לא מה שבאמת מעניין אותנו.

1295
00:53:23,968 --> 00:53:26,691
בארצות הברית,
רק לפני עשר שנים.

1296
00:53:26,729 --> 00:53:27,440
אֵיפֹה?

1297
00:53:27,470 --> 00:53:29,923
בבית ספר קטן אבל טוב מאוד.

1298
00:53:29,977 --> 00:53:31,727
זה במישיגן.
הו, מישיגן.

1299
00:53:31,758 --> 00:53:35,420
כן, אוניברסיטת נורת'ווסטרן, 
בג'פרסון, דטרויט.

1300
00:53:35,659 --> 00:53:38,758
ובכן, אני חייב להתוודות על כך לרופא
מעולם לא שמעתי על האוניברסיטה הזו.

1301
00:53:39,033 --> 00:53:41,160
אבל בואו נעשה קצת
התייעצות ואנו נודיע לך.

1302
00:53:41,710 --> 00:53:43,257
דוקטור, זה היה תענוג.

1303
00:53:43,292 --> 00:53:44,772
תודה.
- בקרוב יהיו חדשות.

1304
00:53:44,892 --> 00:53:46,850
בוקר טוב, רבותי.
בוקר טוב, מר האקט.

1305
00:53:46,883 --> 00:53:48,595
הו, פייפר הקטן, אתה...

1306
00:53:48,614 --> 00:53:49,852
הו, איך איבדנו את זה?

1307
00:53:49,880 --> 00:53:53,049
נוכל, מתחזה, שקרן...

1308
00:53:53,169 --> 00:53:55,180
חכה מר אוונס, אתה מעליב
הרופא.

1309
00:53:55,206 --> 00:53:56,251
רופא באפוד שלי.

1310
00:53:56,276 --> 00:53:57,627
- הוא לא רופא.
- למה אתה מתכוון?

1311
00:53:57,639 --> 00:54:00,292
בשנת 1922 היה אחראי על א
סוכנות דיפלומה בדטרויט.

1312
00:54:00,513 --> 00:54:02,205
האוניברסיטה הייתה בשטיפה.

1313
00:54:02,438 --> 00:54:04,541
מכרתי את זה למתחזה האומלל הזה 
הדיפלומה שלך

1314
00:54:04,572 --> 00:54:06,597
כימיה עבור 79.50.

1315
00:54:06,639 --> 00:54:07,409
מַה?

1316
00:54:08,152 --> 00:54:10,481
הו, עצמך פייפר.

1317
00:54:11,257 --> 00:54:12,558
- רק רגע.
אתה חייב לפרנסין?

1318
00:54:12,570 --> 00:54:14,123
אין תגובה, מר אוונס.

1319
00:54:14,162 --> 00:54:16,366
- התעקש עד שתצליח.
כן, מר אוונס.

1320
00:54:16,404 --> 00:54:18,926
גולדן גייט Artificial Rubber Co.

1321
00:54:19,208 --> 00:54:20,179
שלום.

1322
00:54:20,714 --> 00:54:21,959
קולונל גינסבורג?

1323
00:54:22,424 --> 00:54:24,545
זה מאוד עמוס כרגע.

1324
00:54:30,739 --> 00:54:32,363
אה, פייפר הקטנה שלי.

1325
00:54:39,921 --> 00:54:42,106
זה מריח כמו
הגומי כבר רתח.

1326
00:54:46,460 --> 00:54:47,341
נו, מה שלומך?

1327
00:54:47,407 --> 00:54:50,024
ובכן, מעולם לא הייתה לי מעבדה
כל כך טוב.

1328
00:54:50,280 --> 00:54:51,564
עכשיו, אין ספק.

1329
00:54:51,595 --> 00:54:53,172
זה באמת עושה גומי.

1330
00:54:53,197 --> 00:54:54,041
כמובן שאפיק אותו.

1331
00:54:55,818 --> 00:54:58,021
תראה מר אוונס, כמו שאמרתי 
אתמול בלילה...

1332
00:54:58,302 --> 00:55:00,026
למדתי כימיה כל חיי.

1333
00:55:00,270 --> 00:55:03,290
בגרמניה עבדתי ב 
המפעל הכימי הגדול בעולם.

1334
00:55:03,604 --> 00:55:05,361
תמיד הופעתי 
חוויות.

1335
00:55:06,048 --> 00:55:07,363
אבל הבנתי שאני לא יכול

1336
00:55:07,483 --> 00:55:08,756
לקבל עבודה ללא תואר...

1337
00:55:08,876 --> 00:55:10,641
בגלל זה קניתי אחד.

1338
00:55:10,838 --> 00:55:12,511
אתה בטח יודע את זה עליי.

1339
00:55:12,795 --> 00:55:13,901
ובכן, זה תלוי בך.

1340
00:55:13,956 --> 00:55:15,870
אנחנו צריכים לעשות גומי
או ללכת לכלא.

1341
00:55:16,615 --> 00:55:17,752
זה חייב להיות גומי.

1342
00:55:17,872 --> 00:55:18,595
גומי טוב...

1343
00:55:18,663 --> 00:55:19,690
של ביוב.

1344
00:55:19,810 --> 00:55:20,875
מתי זה יהיה מוכן?

1345
00:55:20,995 --> 00:55:21,970
34 שעות.

1346
00:55:22,270 --> 00:55:23,548
אני נשבע. לחיי.

1347
00:55:24,208 --> 00:55:25,168
זה יהיה זה או אחר.

1348
00:55:30,584 --> 00:55:31,647
אתה בטוח שאתה יודע מה 
מה אתה עושה

1349
00:55:32,136 --> 00:55:34,039
כמובן, הוא בחור חכם.

1350
00:55:34,598 --> 00:55:36,231
אבל התנהגתי בצורה כל כך מוזרה.

1351
00:55:36,250 --> 00:55:38,036
אל תדאג בקשר לזה.

1352
00:55:38,156 --> 00:55:39,870
כל הממציאים הם אחד 
קצת משוגע.

1353
00:55:44,963 --> 00:55:47,141
כמה כתבים נמצאים בחוץ, 
מר אוונס.

1354
00:55:47,685 --> 00:55:48,774
תן להם להיכנס.

1355
00:55:52,605 --> 00:55:54,642
שלום, מר אוונס.
שלום, מר אוונס.

1356
00:55:54,654 --> 00:55:56,875
אבירי העיתונות.
מה שלומך?

1357
00:55:57,308 --> 00:55:58,825
- סיגרים?
- כמובן.

1358
00:55:59,246 --> 00:56:00,107
מה החדשות, מר אוונס?

1359
00:56:00,156 --> 00:56:02,039
אומרים אנשי הגומי
הם הולכים להכניס אותו לכלא.

1360
00:56:02,234 --> 00:56:03,114
אה, כן?

1361
00:56:04,398 --> 00:56:05,098
בנים...

1362
00:56:05,145 --> 00:56:06,929
כמובן, האינטרסים של גומי
להילחם נגדי.

1363
00:56:07,547 --> 00:56:09,112
בואו נוציא אותם מהעסק.

1364
00:56:09,850 --> 00:56:11,572
הם נלחמים על חייהם.

1365
00:56:11,880 --> 00:56:13,259
והם משתמשים בכל שיטה

1366
00:56:13,261 --> 00:56:15,440
תחומי עניין ידועים 
של טורפים.

1367
00:56:15,931 --> 00:56:16,917
אבל זה משהו שאפשר להבין.

1368
00:56:17,508 --> 00:56:19,483
כשמישהו לא נגד 
לחימת החומה

1369
00:56:19,527 --> 00:56:21,106
בהתאם לכללי המרקיז 
מקווינסברי.

1370
00:56:21,434 --> 00:56:22,557
עכשיו תקשיבו לזה חברים.

1371
00:56:23,541 --> 00:56:25,448
אומרים אנשי הגומי
שאני לא יכול לעשות גומי.

1372
00:56:26,328 --> 00:56:27,414
ובכן, הנה האתגר:

1373
00:56:28,176 --> 00:56:30,802
אני מזמין ועדה חשובה
 מדענים אמריקאים...

1374
00:56:31,233 --> 00:56:33,923
לבוא לכאן מחר באותה שעה 
לבדוק את התהליך שלנו.

1375
00:56:34,190 --> 00:56:36,429
ואנשי הגומי יכולים לבחור
המדענים.

1376
00:56:36,760 --> 00:56:37,731
עכשיו, זה הגיוני?

1377
00:56:37,851 --> 00:56:40,032
- כמובן.
- מה אם נשתמש בטלפון שלך?

1378
00:56:40,056 --> 00:56:42,391
קדימה, קדימה.
יש יותר טלפונים בחוץ.

1379
00:56:45,650 --> 00:56:49,172
היי ג'ו, יש לי משהו לגבי 
גומי מלאכותי של שער הזהב.

1380
00:56:49,205 --> 00:56:50,925
קח את זה טוב מאוד.

1381
00:56:56,234 --> 00:56:59,584
גומי מלאכותי ושות' נוגדת את הסדר.

1382
00:56:59,585 --> 00:57:02,935
מזמין מדענים לתהליך הבדיקה.

1383
00:57:13,155 --> 00:57:16,271
אתה יודע, הייתי כאן כל הלילה.
- ו?

1384
00:57:16,693 --> 00:57:18,841
יש לי קצת מי ביוב
ובישלתי עם הנוסחה

1385
00:57:18,864 --> 00:57:20,805
למשך 7 שעות בלהבה כחולה.

1386
00:57:21,084 --> 00:57:23,109
- ומה לדעתך קרה?
- מה?

1387
00:57:23,667 --> 00:57:25,302
יש לי חור בסיר.

1388
00:57:29,390 --> 00:57:30,911
אתה יכול לקבל את זה, דוקטור?
- אה כן.

1389
00:57:31,095 --> 00:57:32,119
בְּהֶחלֵט.

1390
00:57:32,239 --> 00:57:33,501
הגומי הטוב ביותר שנראה אי פעם.

1391
00:57:34,093 --> 00:57:35,411
אבל, מר אוונס...

1392
00:57:35,442 --> 00:57:37,093
גם אם אתה לא יכול לעשות גומי.

1393
00:57:37,332 --> 00:57:39,644
יש לי רעיון אחר שהוא
אפילו יותר טוב מזה.

1394
00:57:39,648 --> 00:57:40,802
ובכן, קודם כל בואו נעשה את הגומי.

1395
00:57:40,809 --> 00:57:42,184
לא, תן לי לספר לך עליה.

1396
00:57:42,389 --> 00:57:44,235
קולונל, בוא, בוא.

1397
00:57:44,702 --> 00:57:45,458
מַה? מַה? מַה?.

1398
00:57:45,483 --> 00:57:47,472
אל תגיד מילה לאף אחד 
חיה נפש על זה.

1399
00:57:47,489 --> 00:57:49,227
לא, אני לא אספר לאף אחד.
- ובכן...

1400
00:57:49,553 --> 00:57:51,800
אני עובד על א
 המצאה עכשיו...

1401
00:57:51,920 --> 00:57:53,759
שיגרום לתרנגולות להשכיב...

1402
00:57:54,036 --> 00:57:56,751
ביצי פסחא עם צבעים
כבר בהם.

1403
00:57:58,348 --> 00:58:00,221
אם זה היה תרנגולת הייתי יכול להראות את זה.

1404
00:58:13,848 --> 00:58:15,091
אִידיוֹט.

1405
00:58:17,505 --> 00:58:19,871
איך יכולתי לדעת
שהוא היה משוגע?

1406
00:58:23,421 --> 00:58:24,903
אתה נראה טוב בפסים...

1407
00:58:25,080 --> 00:58:25,919
תעשה את זה בשביל כולם.

1408
00:58:31,885 --> 00:58:33,654
שלום אדוני מנהל.

1409
00:58:33,774 --> 00:58:35,719
באנו עם הפרחים האלה...

1410
00:58:35,747 --> 00:58:38,051
כדי שהשם שלנו ירצה 
לבעלי המניות...

1411
00:58:38,078 --> 00:58:39,555
ובשבילך. אדוני מנהל...

1412
00:58:39,733 --> 00:58:42,556
וחברת הגומי הנפלאה הזו...

1413
00:58:42,610 --> 00:58:43,701
עוד...

1414
00:58:43,821 --> 00:58:45,225
עדיין מוצלח.

1415
00:58:45,572 --> 00:58:47,049
תודה, רבותי,

1416
00:58:47,169 --> 00:58:48,077
מתאים מאוד.

1417
00:58:48,578 --> 00:58:49,472
גם אני.

1418
00:58:49,515 --> 00:58:51,062
תודה, תודה.

1419
00:59:20,096 --> 00:59:21,978
גם אתה בא אליי 
לאחל הצלחה?

1420
00:59:24,607 --> 00:59:26,115
לא. מזל.

1421
00:59:26,817 --> 00:59:29,162
הם ישלחו 
היום צו המעצר.

1422
00:59:29,610 --> 00:59:31,328
אלא אם תעזוב את המדינה.

1423
00:59:34,002 --> 00:59:35,555
למה לא לעשות את זה, גאר?

1424
00:59:35,675 --> 00:59:36,729
אחרי הכל, גריי הוא

1425
00:59:36,775 --> 00:59:38,580
נשיא וסגן נשיא גינזבורג.

1426
00:59:38,626 --> 00:59:39,987
- למה שלא תיתן...
לא, ג'ימי...

1427
00:59:40,813 --> 00:59:42,771
אם אתה צריך לקבל מכה,
 אני אקבל את עצמי

1428
00:59:43,367 --> 00:59:45,585
נכנסתי לעסק הזה עם עיניים
 פתוח. חשבתי שזה כנה.

1429
00:59:45,639 --> 00:59:46,556
כמו כולנו.

1430
00:59:47,237 --> 00:59:48,720
הם הולכו שולל על ידי משוגע.

1431
00:59:49,569 --> 00:59:50,862
זו לא המכה שמדאיגה אותי.

1432
00:59:51,718 --> 00:59:54,311
זה כמו לטפל
גריעה מפרסום.

1433
00:59:54,345 --> 00:59:55,922
אתה בחור נהדר, גאר.

1434
00:59:56,429 --> 00:59:57,129
עכשיו...

1435
00:59:57,309 --> 00:59:59,469
אני חושב שאני אתכונן
הערבות שלך.

1436
01:00:01,065 --> 01:00:01,935
כֵּן.

1437
01:00:19,748 --> 01:00:20,849
מר אוונס?
- כן?

1438
01:00:20,886 --> 01:00:24,018
יש פה בחור שאומר
אתה צריך לראות את זה מיד.

1439
01:00:25,999 --> 01:00:27,231
ובכן, אני חושב שזה טוב.

1440
01:00:28,210 --> 01:00:29,029
תכניס אותו.

1441
01:00:35,480 --> 01:00:37,153
ובכן, מר בנקס.

1442
01:00:37,708 --> 01:00:38,960
זה מצחיק...

1443
01:00:39,725 --> 01:00:42,137
אתה יודע, קראתי
משהו שעשוי לעניין אותך.

1444
01:00:42,257 --> 01:00:44,119
מחיר המניה 
של אינטרסים של גומי.

1445
01:00:44,358 --> 01:00:46,650
הידיעה על מעצרו
גם אני הייתי מעוניין.

1446
01:00:47,116 --> 01:00:48,370
מר בנקס...

1447
01:00:48,740 --> 01:00:50,209
אתה לא רוצה לשבת?

1448
01:00:51,462 --> 01:00:52,991
אתה יודע, אתה מתחייב 
טעות גדולה.

1449
01:00:53,528 --> 01:00:55,248
אתה רק הופך אותי לקדוש מעונה.

1450
01:00:55,368 --> 01:00:56,919
אני אקבל פרסום כפול.

1451
01:00:57,226 --> 01:00:58,609
תאגידים חסרי רחמים...

1452
01:00:58,655 --> 01:01:00,168
שלח ממציא של...

1453
01:01:00,206 --> 01:01:01,030
גומי מלאכותי.

1454
01:01:01,059 --> 01:01:02,702
אף אחד עם שכל לא יכול ליפול

1455
01:01:02,717 --> 01:01:05,064
בסיפור הזה על גומי ביוב.

1456
01:01:05,089 --> 01:01:06,663
אבל רבים עשו זאת
ועוד רבים יכלו לעשות זאת.

1457
01:01:06,698 --> 01:01:09,119
בכל מקרה
לא יכול למכור יותר מניות.

1458
01:01:09,601 --> 01:01:10,922
הצו הוא זמני בלבד.

1459
01:01:11,227 --> 01:01:13,510
בינתיים,
אין כוח עלי אדמות שיעצור אותי

1460
01:01:13,523 --> 01:01:15,669
לשלוח סיפורים על 
גומי מלאכותי.

1461
01:01:15,688 --> 01:01:17,597
- מדברים ברדיו...
מר אוונס...

1462
01:01:17,811 --> 01:01:19,126
אני אדבר ישירות עכשיו.

1463
01:01:19,175 --> 01:01:20,766
הלקוחות שלי נחושים
לעצור אותו.

1464
01:01:21,072 --> 01:01:22,546
אם נוכל להוציא אותו מזה.

1465
01:01:22,666 --> 01:01:24,682
אנו נסיר 100% מההפסדים
של בעלי המניות.

1466
01:01:24,964 --> 01:01:26,291
אולי בונוס קטן בשבילך.

1467
01:01:28,971 --> 01:01:30,685
מר בנקס, הבנת אותי לא נכון.

1468
01:01:31,473 --> 01:01:33,535
אני מוכר, לא קבצן.

1469
01:01:34,050 --> 01:01:34,967
מר אוונס...

1470
01:01:35,242 --> 01:01:36,521
שמתי את הקלפים שלי על השולחן.

1471
01:01:37,072 --> 01:01:38,950
באמת באתי להציע הצעה.

1472
01:01:39,146 --> 01:01:40,682
- אני לא מעוניין.
- אתה חייב להקשיב.

1473
01:01:40,901 --> 01:01:42,449
אנחנו יודעים שאי אפשר לייצר גומי.

1474
01:01:42,648 --> 01:01:43,828
זה סופי וסופי.

1475
01:01:43,834 --> 01:01:46,622
אבל אנחנו מודים שכל זה
 הפרסום גרם לנו נזק רב.

1476
01:01:46,838 --> 01:01:48,472
נרצה לקנות
שער הזהב...

1477
01:01:48,532 --> 01:01:50,287
לערך המטרד שלך.

1478
01:01:50,495 --> 01:01:51,355
ערך מטרד?

1479
01:01:51,356 --> 01:01:53,378
כן, זה כל מה שזה
עבורנו. מטרד.

1480
01:01:53,702 --> 01:01:54,937
זה ותו לא.

1481
01:01:55,707 --> 01:01:56,416
כְּמוֹ?

1482
01:01:56,820 --> 01:01:58,642
ובכן, בוא נקנה את שלך
בעלי מניות עם אינטרסים.

1483
01:01:58,997 --> 01:02:01,723
אנו נחזיר את כל ההוצאות
בתחום הפרסום והקידום.

1484
01:02:01,843 --> 01:02:03,569
ולתת לך בונוס.

1485
01:02:03,624 --> 01:02:05,446
מאה אלף דולר.

1486
01:02:05,740 --> 01:02:07,733
כעת, זה בשליטה של ​​החברה.

1487
01:02:08,158 --> 01:02:10,641
אני מבין שאתה שולט בה.

1488
01:02:11,015 --> 01:02:13,804
- אה, כן. אני שולט.
ובכן, זה ניצחון מוחלט בשבילך

1489
01:02:15,484 --> 01:02:17,013
מתי צריך לעשות את זה?

1490
01:02:17,133 --> 01:02:18,025
מִיָד.

1491
01:02:18,145 --> 01:02:19,225
אני לא רוצה שום מניפולטור

1492
01:02:19,254 --> 01:02:20,795
לוקח אחריות על המניות הקיימות.

1493
01:02:21,570 --> 01:02:23,528
- מיד?
- כן, עכשיו...

1494
01:02:23,648 --> 01:02:25,037
אם אתה מנוי לאפשרות זו...

1495
01:02:25,098 --> 01:02:26,742
אני אשאיר צ'ק על שמך

1496
01:02:26,779 --> 01:02:28,399
אלף דולר כדי להבטיח עסקה.

1497
01:02:29,955 --> 01:02:31,208
מר בנקס...

1498
01:02:32,476 --> 01:02:34,891
- אני מקבל.
- נו, טוב.

1499
01:02:35,011 --> 01:02:36,121
אני אכין את המסמכים.

1500
01:02:36,241 --> 01:02:38,697
אני אקבל את התעודה הזו.

1501
01:02:40,638 --> 01:02:41,570
מייק...

1502
01:02:42,395 --> 01:02:44,492
צרו קשר עם פרנסין בטלפון
עכשיו ותגיד לה שאני אראה אותה.

1503
01:02:44,522 --> 01:02:45,222
מה קרה?

1504
01:02:45,370 --> 01:02:46,730
אני חייב להחזיר לי את זה
תעודת בעל מניות זו.

1505
01:02:46,744 --> 01:02:48,379
זו ההזדמנות הטובה ביותר שלנו
 למכור את החברה.

1506
01:02:48,394 --> 01:02:49,581
ספר לי עוד...

1507
01:02:53,698 --> 01:02:54,749
מר בנקס...

1508
01:02:54,800 --> 01:02:57,120
תעודת מניה זו היא
 בכספת שלי.

1509
01:02:57,130 --> 01:02:58,221
הרגע שלחתי מישהו 
להביא.

1510
01:02:58,265 --> 01:03:00,793
בְּסֵדֶר. קח את זה למשרד שלי 
תוך שעה.

1511
01:03:00,913 --> 01:03:02,030
אה, כן.

1512
01:03:02,150 --> 01:03:05,605
האנשים שלי מתעקשים שהעסק הזה
להיות סגור אחר הצהריים.

1513
01:03:05,796 --> 01:03:08,027
- נכון מאוד, כן.
- פשוט תחתום כאן.

1514
01:03:10,181 --> 01:03:11,605
את מי אתה רוצה לראות?

1515
01:03:12,560 --> 01:03:14,680
אה, שלום מר גריי.

1516
01:03:14,938 --> 01:03:17,288
לאן אתה הולך?
 מהו נשף מסכות?

1517
01:03:17,408 --> 01:03:18,349
כֵּן.

1518
01:03:19,227 --> 01:03:20,278
שם...

1519
01:03:20,398 --> 01:03:22,619
רק עוד תנאי אחד, מר אוונס.

1520
01:03:22,896 --> 01:03:23,660
מה זה?

1521
01:03:24,032 --> 01:03:25,236
עם השתתפות הרוב שלה.

1522
01:03:25,356 --> 01:03:28,169
אתה חייב להעביר את הנשיא שלך אלינו,
 מר קליפורד גריי.

1523
01:03:28,522 --> 01:03:31,770
אנחנו מתרשמים מ
להיות איש עסקים מוכשר מאוד.

1524
01:03:32,029 --> 01:03:34,121
אדם שיודע את עסקיו.

1525
01:03:34,328 --> 01:03:36,852
אה, כן.
הוא היה תלמיד טוב לביוב.

1526
01:03:36,889 --> 01:03:38,766
אישיות אמיתית.

1527
01:03:49,314 --> 01:03:51,714
הו, מר אוונס...
שוער, שים את זה בחדר אחר.

1528
01:03:51,740 --> 01:03:53,069
נפלא, תודה.

1529
01:03:54,824 --> 01:03:56,666
ובכן, אני מניח שזה הכל לבינתיים.

1530
01:03:57,246 --> 01:03:58,163
הנה אתה אדוני.

1531
01:03:58,897 --> 01:04:00,097
חמישים אלף.

1532
01:04:00,142 --> 01:04:01,870
אני אחכה במשרד שלי
לפי התעודה.

1533
01:04:02,359 --> 01:04:04,759
- תוך שעה.
- תוך שעה.

1534
01:04:04,813 --> 01:04:06,203
בוקר טוב, מר בנקס.
בוקר טוב, אדוני.

1535
01:04:06,257 --> 01:04:07,492
ותודה לך.

1536
01:04:26,769 --> 01:04:28,610
הו, מר אוונס...

1537
01:04:29,199 --> 01:04:30,376
ובכן...

1538
01:04:31,248 --> 01:04:33,006
היי, אני שמח לראות אותך.

1539
01:04:33,466 --> 01:04:34,762
אני עדיין מאחורי המאבק שלך.

1540
01:04:34,791 --> 01:04:36,640
הו, אנחנו באמת אסירי תודה.

1541
01:04:36,846 --> 01:04:38,033
- בכנות?
- כמובן.

1542
01:04:38,064 --> 01:04:39,699
בגללך החלטנו להתחתן.

1543
01:04:39,980 --> 01:04:42,285
אתה מבין, החלטנו שזה א 
זה טיפשי לחכות לכסף...

1544
01:04:42,602 --> 01:04:45,182
- כי אנחנו אוהבים אחד את השני.
- ובכן, זה נהדר.

1545
01:04:45,302 --> 01:04:47,302
רק באנו להסתכל 
תעודת מניה זו.

1546
01:04:47,422 --> 01:04:49,373
אני הולך לעצב אותו ולהשתמש בו
כאזהרה.

1547
01:04:49,419 --> 01:04:51,934
אה, אני מצטער, אבל אני לא יכול
להנפיק את התעודה.

1548
01:04:52,054 --> 01:04:54,180
למה אתה לא יכול?
האם אנחנו משלמים על זה?

1549
01:04:54,234 --> 01:04:56,725
כי מכרתי את המניות שלך ו
עם רווח גדול.

1550
01:04:56,845 --> 01:04:57,879
איך עשית את זה?

1551
01:04:57,999 --> 01:05:00,573
אדם שהיה לו אמון בחברה שלנו התעקש לקנות אותה.

1552
01:05:00,599 --> 01:05:01,753
אני אשלח את הצ'ק שלך הלילה.

1553
01:05:01,819 --> 01:05:03,419
ועכשיו, מה דעתכם על המתנה היפה הזו?
של נישואים?

1554
01:05:04,351 --> 01:05:05,643
חבר'ה, אני יודע שתצליחו
 להיות מאושר.

1555
01:05:05,763 --> 01:05:06,594
ותזכרי...

1556
01:05:06,786 --> 01:05:08,419
לעולם אל תיקח את האהבה שלך כמובן מאליו.

1557
01:05:08,595 --> 01:05:09,837
תודה לך, מר אוונס.

1558
01:05:10,195 --> 01:05:11,237
- להתראות.
- להתראות.

1559
01:05:11,253 --> 01:05:13,072
אני חושב שאתה בחור נהדר.

1560
01:05:13,317 --> 01:05:14,275
אֵיך? כמובן שאני כן.

1561
01:05:14,293 --> 01:05:15,660
אני אחד הטובים
בחורים שכבר פגשת.

1562
01:05:15,680 --> 01:05:17,375
והשמים יודעים שיש
מעטים מהם כאן.

1563
01:05:17,425 --> 01:05:18,173
בהצלחה.

1564
01:05:18,861 --> 01:05:19,561
תקשיב מייק...

1565
01:05:19,598 --> 01:05:21,195
אני חייב לקבל את התעודה הזו 
של מניות בשעה אחת

1566
01:05:21,232 --> 01:05:23,391
- או שכולם הולכים לכלא.
אבל פרנסין עזבה.

1567
01:05:23,904 --> 01:05:25,226
- מה?.
הוא בדרך לסירה שלו.

1568
01:05:25,241 --> 01:05:26,553
היא הולכת להתחתן עם דרום אמריקאי.

1569
01:05:26,565 --> 01:05:27,481
היא לא יכולה לעשות את זה.

1570
01:05:27,500 --> 01:05:28,796
זאת הילדה שלי. בוא נלך.

1571
01:05:29,096 --> 01:05:30,838
כמובן, אנחנו חייבים לקבל את זה
תעודה שהיא לקחה.

1572
01:05:32,212 --> 01:05:33,626
מר אוונס?
- כן?

1573
01:05:33,641 --> 01:05:35,074
איפה אני צריך לשים את זה?

1574
01:05:35,121 --> 01:05:36,726
תגיד לי, איפה החליפה היפה
קניתי לך?

1575
01:05:36,846 --> 01:05:38,259
כששמעתי את כל החדשות הרעות

1576
01:05:38,267 --> 01:05:39,649
ארזתי את זה עם נפטלין

1577
01:05:39,664 --> 01:05:40,886
כדי לשמור אותך לעסקה הבאה.

1578
01:05:40,902 --> 01:05:43,200
אז תחזיר את זה ל 
העסקה הגדולה ביותר בחייך.

1579
01:05:43,226 --> 01:05:44,758
למטה, למטה, למטה.

1580
01:05:44,788 --> 01:05:46,320
למטה, למטה, למטה...

1581
01:05:49,590 --> 01:05:51,447
איפה אתה חושב
אני יכול לשים את זה?

1582
01:05:52,277 --> 01:05:55,229
הו, מר גריי...

1583
01:05:58,600 --> 01:06:01,695
היי, נהג, קדימה, קדימה,
לחץ על הדוושה עוד קצת.

1584
01:06:01,717 --> 01:06:02,512
בוא נלך.

1585
01:06:05,650 --> 01:06:06,810
אני נעלב.

1586
01:06:07,255 --> 01:06:08,870
אמרת שאני א 
ערך מטרד.

1587
01:06:12,080 --> 01:06:14,215
אני מצטער אדוני, אבל יש לנו
 כדי לבדוק את הויזה שלך.

1588
01:06:14,503 --> 01:06:15,971
תוכל לבוא איתי 
למשרד?

1589
01:06:16,001 --> 01:06:17,243
אה, אני בטוח אעשה זאת.

1590
01:06:17,262 --> 01:06:18,773
הכל יהיה בסדר.

1591
01:06:18,834 --> 01:06:20,511
אתה תצטרך לחכות לי כאן.

1592
01:06:20,566 --> 01:06:22,175
- אני אחזור בקרוב.
- כן יקירי.

1593
01:06:25,712 --> 01:06:26,421
זָהִיר.

1594
01:06:40,959 --> 01:06:43,447
מייק, אתה בצד הזה.
קולונל, בשביל השני הזה..

1595
01:06:43,471 --> 01:06:44,456
אתה אומר.

1596
01:06:54,886 --> 01:06:55,827
פרנסין...

1597
01:06:57,145 --> 01:06:58,452
פרנסין איפה את?

1598
01:06:59,845 --> 01:07:02,858
איפה, איפה, אנחנו מחפשים אותך
פרנסין, איפה את?

1599
01:07:05,246 --> 01:07:08,425
איפה, איפה, פרנסין, איפה את?

1600
01:07:13,635 --> 01:07:17,085
בשביל פרנסין
עם אהבתי, גאר.

1601
01:07:24,774 --> 01:07:26,585
איפה אתה?

1602
01:07:28,453 --> 01:07:31,253
פראן, פראן, פרנסין...

1603
01:07:31,373 --> 01:07:33,233
פרנסין, איפה?

1604
01:07:34,428 --> 01:07:36,333
הו, פרנסין.

1605
01:07:42,420 --> 01:07:47,088
- פרנסין, את בורחת ממני?
- אני נוסע לדרום אמריקה להתחתן.

1606
01:07:47,799 --> 01:07:49,079
האם אתה הולך להתחתן עם בחור עם א

1607
01:07:49,113 --> 01:07:51,320
שפם כל כך גדול ושמן 
דובי בשיער?.

1608
01:07:51,489 --> 01:07:52,723
אתה תגור בפמפס

1609
01:07:52,751 --> 01:07:54,427
מאיפה כל השודדים האלה?

1610
01:07:54,481 --> 01:07:56,105
אתה תאבד את היופי שלך בג'ונגל

1611
01:07:56,120 --> 01:07:57,671
מתי אפשר להתחתן
עם גאר שאוהב אותך כל כך?

1612
01:07:57,680 --> 01:07:59,702
לא גאר. כבר הורדתי את הקרוסלה.

1613
01:07:59,718 --> 01:08:02,307
הו, בבקשה, יקירי.
אני הולך להפסיק לשתות, לסחור...

1614
01:08:02,330 --> 01:08:04,564
אני אקבל עבודה רגילה.
בואו נתחתן ונתמקם.

1615
01:08:04,571 --> 01:08:06,184
יהיו לנו בנים כמו
 תמיד רצית.

1616
01:08:06,196 --> 01:08:07,286
יש לה את התעודה?

1617
01:08:07,775 --> 01:08:09,717
לא, שכחתי לשאול.
- שכחת לשאול?

1618
01:08:09,723 --> 01:08:11,837
מותק, תזכרי את התעודות
 של מניות שנתתי לך?

1619
01:08:11,871 --> 01:08:12,855
כן.
- איפה זה?

1620
01:08:13,329 --> 01:08:14,651
ובכן, אני לא יודע.

1621
01:08:14,771 --> 01:08:15,924
אבל עדיין יש לך אותם, נכון?

1622
01:08:16,230 --> 01:08:18,224
אני מנסה לחשוב
מה שעשיתי איתם.

1623
01:08:18,242 --> 01:08:19,716
הזמן עובר. לַחשׁוֹב.

1624
01:08:20,075 --> 01:08:22,451
אני חושב שקרעתי אותם.
הו, מותק, לא.

1625
01:08:22,571 --> 01:08:24,337
אם עשית זה אומר כלא.

1626
01:08:25,687 --> 01:08:27,406
אם אני זוכר נכון, זה בתא המטען שלי.

1627
01:08:27,943 --> 01:08:29,818
- ותא המטען על הסיפון?
אני לא יודע.

1628
01:08:29,938 --> 01:08:31,465
קדימה, קדימה, מהר.

1629
01:08:34,940 --> 01:08:36,731
יֵשׁ. זה תא המטען שלי.

1630
01:08:36,851 --> 01:08:39,155
- חכה רגע.
- רגע, רגע, רגע..

1631
01:08:40,922 --> 01:08:43,680
רק רגע. זה מאוד חשוב.

1632
01:09:00,053 --> 01:09:01,498
מעולם לא חשבתי שאעשה את זה, מותק.

1633
01:09:02,035 --> 01:09:03,444
תחשוב על כל הזמנים הטובים 
שהיה לנו ביחד.

1634
01:09:03,476 --> 01:09:04,662
כן, תחשוב על הרעים.

1635
01:09:04,680 --> 01:09:06,906
כן, זה כואב גם לנו.
זה מה שגורם לאנשים...

1636
01:09:09,098 --> 01:09:10,397
גאר, זו הסירה שלי.

1637
01:09:11,855 --> 01:09:14,507
פרנסין, את שייכת לי.
אתה לא יכול לנסוע לדרום אמריקה.

1638
01:09:14,714 --> 01:09:17,190
לא כל הדרום אמריקאים בעולם
הם יכולים לאהוב אותך כמוני.

1639
01:09:17,213 --> 01:09:19,544
בבקשה גאר.
ההחלטה שלי התקבלה.

1640
01:09:22,118 --> 01:09:23,708
הו, תקשיבי לי, מותק.

1641
01:09:23,922 --> 01:09:27,056
אתה חושב שאני לא יודע את כל אלה
רקדני גאוצ'וס ורקדני טנגו?

1642
01:09:41,453 --> 01:09:42,408
הנה זה.

1643
01:09:42,599 --> 01:09:44,059
מצאתי את זה, מצאתי את זה. מַבָּט.

1644
01:09:44,930 --> 01:09:47,139
קחו מונית וקחו אותה ל-
 משרד הבנקים, מהר.

1645
01:09:47,177 --> 01:09:48,418
-. אתה מזמין.
- קדימה, מהר.

1646
01:09:48,428 --> 01:09:49,157
בְּסֵדֶר.

1647
01:09:53,454 --> 01:09:54,177
מותק...

1648
01:09:54,297 --> 01:09:55,195
עכשיו יש לנו כסף.

1649
01:09:55,315 --> 01:09:56,960
אני נשבע שאעשה
מה שאתה רוצה.

1650
01:09:56,994 --> 01:09:58,955
אני אקנה מקום בארץ,
לגדל תרנגולות.

1651
01:09:58,969 --> 01:10:01,781
לא גאר, אני מחויב 
איש טוב ואני לא אעזוב אותו.

1652
01:10:09,371 --> 01:10:11,587
זה חייב להיות כאן
 בטעות.

1653
01:10:13,660 --> 01:10:14,558
אה, כן?

1654
01:10:15,638 --> 01:10:17,729
ובכן אתה חייב
הגיע לכאן בטעות.

1655
01:10:20,509 --> 01:10:22,878
מותק, בואי נתחתן
עכשיו.

1656
01:10:23,337 --> 01:10:27,072
חסר תועלת, קטן שלי,
נבל חסר אחריות.

1657
01:10:28,733 --> 01:10:30,605
גאר, גאר...

1658
01:10:32,068 --> 01:10:34,466
- מה זה?
- שותף של דניאל בון.

1659
01:10:34,489 --> 01:10:36,243
גאר, יש לי אחד חדש 
עסק בשבילך.

1660
01:10:36,267 --> 01:10:38,391
- מה?
- מכרה זהב באלסקה.

1661
01:10:38,414 --> 01:10:40,248
אני לא רוצה יותר מהעסקים.

1662
01:10:40,279 --> 01:10:41,570
תראה לו את הידית.
- קדימה, מותק.

1663
01:10:41,589 --> 01:10:42,870
גאר, תראה את זה.

1664
01:10:45,691 --> 01:10:47,066
תסתכל טוב על הכבל.

1665
01:10:47,090 --> 01:10:49,293
- אין סיכוי.
תראה את הכבל הזה. תסתכל עליו.

1666
01:10:49,502 --> 01:10:51,359
אומר 30 דולר כדי לפתוח את המנהרה

1667
01:10:51,383 --> 01:10:53,426
ויש מיליוני טונות
מוכן להסרה.

1668
01:10:53,444 --> 01:10:55,683
אמרתי שאני בחוץ.
הבטחתי לפרנסין.

1669
01:10:55,731 --> 01:10:58,946
יתר על כן, אתה לא יכול 
למכור זהב עכשיו

1670
01:10:58,970 --> 01:11:00,609
אבל זה לא כל מה שיש
על הנכס.

1671
01:11:00,633 --> 01:11:01,599
תראה לו את השיש.

1672
01:11:01,642 --> 01:11:04,019
פיקדונות שיש.
דונמים ודונמים של שיש.

1673
01:11:04,044 --> 01:11:04,790
טהור כמו איטלקי.

1674
01:11:04,808 --> 01:11:07,198
כמה פעמים אני צריך להגיד
שאני בחוץ?

1675
01:11:07,400 --> 01:11:09,272
בנוסף אין רומנטיקה
 בבתי קברות.

1676
01:11:09,586 --> 01:11:11,927
בסדר, אתה לא מעוניין
בזהב או בשיש.

1677
01:11:11,936 --> 01:11:13,589
ובכן, הנה משהו כזה 
יעניין אותך.

1678
01:11:13,709 --> 01:11:14,834
יערות אורנים.

1679
01:11:14,855 --> 01:11:17,820
אלפי ואלפי דונמים של
 עצי אורן באלסקה.

1680
01:11:17,863 --> 01:11:20,002
אבל העולם מלא
יערות אורנים.

1681
01:11:20,045 --> 01:11:22,955
אה, אבל גאר. זה לא א 
אורן מצוי.

1682
01:11:23,075 --> 01:11:24,921
זה אורן אלסקה.

1683
01:11:24,959 --> 01:11:26,786
הכי חזק והכי קל
 עץ בעולם.

1684
01:11:26,816 --> 01:11:28,650
אפשר לבנות איתו מטוסים.
תראה לו את העץ.

1685
01:11:28,963 --> 01:11:30,522
תראה את העץ הזה, 
להסתכל על הנקודה הזו.

1686
01:11:30,642 --> 01:11:31,875
תראה כמה זה קל.

1687
01:11:33,372 --> 01:11:34,410
הו, זה קל, לא?

1688
01:11:34,419 --> 01:11:36,231
כן, זו העסקה הגדולה ביותר גאר

1689
01:11:36,239 --> 01:11:37,882
מהחיים שלנו.
אני חייב להגיד לך את זה.

1690
01:11:38,203 --> 01:11:40,241
אתה חושב שזה לא ישפיע על אלה 
המשתמשים באורן מצוי

1691
01:11:40,284 --> 01:11:42,607
אם אתה יכול להשיג את המקורי
 אורן אלסקה?

1692
01:11:45,013 --> 01:11:46,487
היי, יש בזה משהו.

1693
01:11:48,140 --> 01:11:49,400
תעופה...

1694
01:11:49,729 --> 01:11:50,692
מטוסים...

1695
01:11:52,129 --> 01:11:53,214
ובכן, זה נהדר.

1696
01:11:53,657 --> 01:11:54,658
זה ענק.

1697
01:11:55,460 --> 01:11:57,454
הגוף, הכנפיים, גוף המטוס...

1698
01:11:57,574 --> 01:11:59,617
הכל עשוי מעץ אורן אלסקה.

1699
01:12:00,374 --> 01:12:02,200
אלפי מטוסים, מיליונים מהם.

1700
01:12:02,320 --> 01:12:04,806
חברות תעופה מסחריות גדולות
החלפת מסילות הברזל.

1701
01:12:05,363 --> 01:12:06,494
אתה יכול לדמיין את זה, מותק?

1702
01:12:06,614 --> 01:12:09,894
ובכן, בעוד חמש שנים כל גבר
תשאיר את המכונית שלך למטוס.

1703
01:12:10,162 --> 01:12:11,614
אפילו מלחמות יהיו
נלחם איתם.

1704
01:12:11,734 --> 01:12:13,219
אני מתחיל לראות תמונה עכשיו.

1705
01:12:13,339 --> 01:12:15,029
תמונה יפה של העתיד.

1706
01:12:19,189 --> 01:12:21,451
קולונל, כל עסק חייב 
יש בו רומנטיקה.

1707
01:12:21,571 --> 01:12:23,208
ויש רומנטיקה אמיתית
על מטוסים.

1708
01:12:23,429 --> 01:12:25,997
בוא נלך למקום קטן זה 
אני מכיר אותך ברחוב 42

1709
01:12:26,020 --> 01:12:27,089
ותמשיך לדבר על זה.

1710
01:12:27,357 --> 01:12:28,862
אתה יודע. אני שמח לפגוש אותך, כומר.

1711
01:12:28,901 --> 01:12:30,674
אני חושב שהוא אדם ישר.

1712
01:12:30,728 --> 01:12:32,783
והשמים יודעים שיש
מעטים מהם כאן.

1713
01:12:34,913 --> 01:12:37,465
אופטימיות תהיה מצופה זהב.

1714
01:12:37,840 --> 01:12:39,980
כל החלומות האלה יתגשמו.

1715
01:12:40,286 --> 01:12:41,470
אין יותר בעיות.

1716
01:12:41,590 --> 01:12:44,390
אתה יכול לשחק בכל שלך 
בעיות בתרמיל הישן שלך...

1717
01:12:44,510 --> 01:12:45,751
ולצחוק.

1718
01:12:47,073 --> 01:12:47,921
לצחוק.

1719
01:12:48,041 --> 01:12:53,218
אתה יכול לארוז את כל שלך 
בעיות בתרמיל הישן שלך
ולצחוק, לצחוק, לצחוק...

1720
01:12:53,338 --> 01:12:54,907
קדימה חבר'ה.

1721
01:12:59,331 --> 01:13:01,331
bosco60